Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 63 results
3.
Could not start a subprocess.
サブプロセスを開始できませんでした.
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
サブプロセスを開始できませんでした.
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
6.
The password was incorrect.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
パスワードが正しくありませんでした。
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
パスワードが正しくありませんでした。
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
全て有効なアーカイブ
Translated by Kenshi Muto on 2006-04-10
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
15.
All Files
全てのファイル
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
全てのファイル
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in archiveformatinfo.cpp:115
20.
Add Folde&r...
フォルダを追加(&R)..
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
フォルダを追加(&R)..
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
Located in ark_part.cpp:122
21.
E&xtract...
展開(&X)..
Translated by Kenshi Muto on 2006-04-10
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
26.
&Unselect All
全選択解除(&U)
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
Shared:
全選択解除(&U)
Suggested by Kenshi Muto on 2006-04-10
27.
&Invert Selection
選択の反転(&I)
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
28.
Configure &Ark...
&Arkを設定...
Translated by Kenshi Muto on 2006-04-10
Reviewed by Yukiko Bando on 2007-06-07
30.
Hide Search Bar
検索バーを非表示
Translated and reviewed by Kenshi Muto on 2006-04-10
110 of 63 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kenshi Muto, Yukiko Bando.