|
3.
|
|
|
Could not start a subprocess.
|
|
|
|
サブプロセスを開始できませんでした.
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
Shared: |
|
サブプロセスを開始できませんでした.
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
6.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
パスワードが正しくありませんでした。
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
Shared: |
|
パスワードが正しくありませんでした。
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
14.
|
|
|
All Valid Archives
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
全て有効なアーカイブ
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
15.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
全てのファイル
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
Shared: |
|
全てのファイル
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:115
|
|
20.
|
|
|
Add Folde&r...
|
|
|
|
フォルダを追加(&R)..
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
Shared: |
|
フォルダを追加(&R)..
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:122
|
|
21.
|
|
|
E&xtract...
|
|
|
|
展開(&X)..
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
26.
|
|
|
&Unselect All
|
|
|
|
全選択解除(&U)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
Shared: |
|
全選択解除(&U)
|
|
|
Suggested by
Kenshi Muto
|
|
|
|
27.
|
|
|
&Invert Selection
|
|
|
|
選択の反転(&I)
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|
|
28.
|
|
|
Configure &Ark...
|
|
|
|
&Arkを設定...
|
|
Translated by
Kenshi Muto
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
30.
|
|
|
Hide Search Bar
|
|
|
|
検索バーを非表示
|
|
Translated and reviewed by
Kenshi Muto
|
|
|