Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-03-05 |
seoc at iolfree dot ie,kscanne at gmail dot com
|
|
| 2007-10-28 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 2007-10-28 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 2007-10-28 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 2006-04-10 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-04-10 |
Ní féidir tús a chur le fophróiseas.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-04-10 |
Theip ar scriosadh.
|
|
| 5. |
Use "Details" to view the last shell output.
|
|
| 2006-04-10 |
Úsáid "Sonraí" chun an t-aschur blaoisce is déanaí a fheiceáil."
|
|
| 10. |
Choose Archive Format
|
|
| 2006-04-10 |
Roghnaigh Formáid na Cartlainne
|
|
| 13. |
Compressed File
|
|
| 2006-04-10 |
Comhad Comhbhrúite
|
|
| 14. |
All Valid Archives
|
|
| 2006-04-10 |
Gach Cartlann Bhailí
|
|
| 15. |
All Files
|
|
| 2006-04-10 |
Gach Comhad
|
|
| 16. |
ark
|
|
| 2006-04-10 |
ark
|
|
| 18. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-04-10 |
© 1997-2003, Na Forbróirí Éagsúla Ark
|
|
| 19. |
Add &File...
|
|
| 2006-04-10 |
Cuir &Comhad leis...
|
|
| 20. |
Add Folde&r...
|
|
| 2006-04-10 |
Cuir &Filltéan leis...
|
|
| 21. |
E&xtract...
|
|
| 2006-04-10 |
&Bain amach...
|
|
| 22. |
De&lete
|
|
| 2006-04-10 |
Sc&rios
|
|
| 23. |
&View
|
|
| 2007-10-28 |
&Amharc
|
|
| 24. |
&Open With...
|
|
| 2006-04-10 |
&Oscail Le...
|
|
| 25. |
Edit &With...
|
|
| 2006-04-10 |
Cuir in Eagar &le...
|
|
| 26. |
&Unselect All
|
|
| 2006-04-10 |
&Díroghnaigh Gach Rud
|
|
| 27. |
&Invert Selection
|
|
| 2006-04-10 |
&Inbhéartaigh an Rogha
|
|
| 28. |
Configure &Ark...
|
|
| 2006-04-10 |
Cumraigh &Ark...
|
|
| 29. |
Show Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Taispeáin an Barra Cuardaigh
|
|
| 30. |
Hide Search Bar
|
|
| 2006-04-10 |
Folaigh an Barra Cuardaigh
|
|
| 31. |
The archive "%1" has been modified.
Do you want to save it?
|
|
| 2006-04-10 |
Athraíodh an chartlann "%1".
Ar mhaith leat í a shábháil?
|
|
| 2006-04-10 |
Athraíodh an chartlann "%1".
Ar mhaith leat í a shábháil?
|
|
| 32. |
Save Archive?
|
|
| 2006-04-10 |
Sábháil Cartlann?
|
|
| 33. |
Downloading %1...
|
|
| 2006-04-10 |
%1 á íosluchtú...
|
|
| 34. |
Total: 0 files
|
|
| 2006-04-10 |
Iomlán: 0 comhad
|
|
| 35. |
0 files selected
|
|
| 2006-04-10 |
0 comhad roghnaithe
|
|
| 40. |
Run Nevertheless
|
|
| 2006-04-10 |
Rith Mar Sin Féin
|
|
| 41. |
&Search:
|
|
| 2006-04-10 |
&Cuardach:
|
|
| 43. |
Save Archive As
|
|
| 2006-04-10 |
Sábháil an Chartlann Mar
|
|
| 45. |
Saving...
|
|
| 2006-04-10 |
Ag Sábháil...
|
|
| 2006-04-10 |
Ag Sábháil...
|
|
| 46. |
Could not create the folder %1
|
|
| 2006-04-10 |
Ní féidir an fillteán %1 a chruthú
|
|
| 47. |
An error occurred while opening the archive %1.
|
|
| 2006-04-10 |
Tharla earráid agus an chartlann %1 á oscailt.
|
|
| 50. |
Not enough free disc space to extract the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Níl go leor spás diosca saor agat chun an chartlann a bhaint amach.
|
|
| 51. |
An error occurred while extracting the archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Tharla earráid agus an chartlann á baint amach.
|
|
| 53. |
The archive %1 does not exist.
|
|
| 2006-04-10 |
Níl an chartlann %1 ann.
|
|
| 54. |
You do not have permission to access that archive.
|
|
| 2006-04-10 |
Níl cead agat an chartlann sin a rochtain.
|
|
| 55. |
Archive already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
| 2006-04-10 |
Tá an chartlann ann cheana. An mian leat scríobh air?
|
|
| 56. |
Archive Already Exists
|
|
| 2006-04-10 |
Tá an chartlann ann cheana
|
|
