Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
918 of 212 results
9.
The addition operation failed.
فشل عملية الزياده.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
فشل عملية المسح.
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
10.
Choose Archive Format
اختر صيغة ألأرشيف
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
اختر تنسيق الأرشيف
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
11.
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
هذا الملف يبدو أن نوعه %1,
وهذا النوع غير مدعوم
للتكملة, الرجاء إختيار نوع أرشيف
الملف.
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
12.
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
أنت على وشك فتح ملف بأمتداد غير معياريّ./n Ark أكتشف الصيغة: %1
أذا كانة خاطئة, ألرجاء أختبار الصيغة الصحيحة.
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
أنت على وشك فتح ملف بامتداد غير معياري.
أكتشف أرك التنسيق: %1
إذا لم يكن هذا صحيحا، من فضلك اختر التنسيق الصحيح.
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
13.
Compressed File
ملف مضغوط
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in archiveformatinfo.cpp:70
14.
All Valid Archives
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
كل الأراشيف الصالحة
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
15.
All Files
كل الملفات
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
Located in archiveformatinfo.cpp:115
16.
ark
ارك
Translated and reviewed by Munzir Taha on 2006-04-10
17.
Ark KParts Component
جزء من Ark Kpart
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
جزء Ark في Kpart Components
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
18.
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
١٩٩٧ - ٢٠٠٣ جميع الحقوق محفوظه, مطوَرو Ark
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
(c) 1997-2003, مطووري برنامج Ark المختلفين
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
الحقوق محفوظة 1997-2003، مختَلِف مطووري برنامج أرك
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
Located in ark_part.cpp:51
918 of 212 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.