|
6.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
إنَ كلمه السَر غير صحيحه.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
كلمة السر غير صحيحة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
7.
|
|
|
You must enter a password to extract the file:
|
|
|
|
يجب إدخال كلمه سرَ لإستخراج الملفَ
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
يجب عليك ادخال كلمة سر لاستخلاص الملف:
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
8.
|
|
|
The extraction operation failed.
|
|
|
|
لقد فشلت عملية الإستخراج.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
فشل عملية المسح.
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
9.
|
|
|
The addition operation failed.
|
|
|
|
فشل عملية الزياده.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
In upstream: |
|
فشل عملية المسح.
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
10.
|
|
|
Choose Archive Format
|
|
|
|
اختر صيغة ألأرشيف
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
Shared: |
|
اختر تنسيق الأرشيف
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
11.
|
|
|
This file appears to be of type %1,
which is not a supported archive format.
In order to proceed, please choose the format
of the file.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
هذا الملف يبدو أن نوعه %1,
وهذا النوع غير مدعوم
للتكملة, الرجاء إختيار نوع أرشيف
الملف.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
12.
|
|
|
You are about to open a file that has a non-standard extension.
Ark has detected the format: %1
If this is not correct, please choose the appropriate format.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
أنت على وشك فتح ملف بأمتداد غير معياريّ./n Ark أكتشف الصيغة: %1
أذا كانة خاطئة, ألرجاء أختبار الصيغة الصحيحة.
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
Shared: |
|
أنت على وشك فتح ملف بامتداد غير معياري.
أكتشف أرك التنسيق: %1
إذا لم يكن هذا صحيحا، من فضلك اختر التنسيق الصحيح.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
13.
|
|
|
Compressed File
|
|
|
|
ملف مضغوط
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:70
|
|
14.
|
|
|
All Valid Archives
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
كل الأراشيف الصالحة
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
15.
|
|
|
All Files
|
|
|
|
كل الملفات
|
|
Translated and reviewed by
Munzir Taha
|
|
|
|
Located in
archiveformatinfo.cpp:115
|