Browsing Arabic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
1120 of 26 results
21.
E&xtract...
ا&ستخراج.
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
ا&ستخلاص...
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
ا&ستخرج...
Suggested by youss44 on 2008-10-24
39.
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان نظامك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد تشغيل هذا الملف؟
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان النظام لديك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد عرض ذلك الملف؟
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل الملفات التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان النظام لديك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد تشغيل ذلك الملف؟
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
Located in arkwidget.cpp:91
41.
&Search:
&بحث
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
&بحث:
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
72.
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.
Go back to the Extraction Dialog?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لن يتم استخراج %1 لأنه سيحل محلّ ملفا موجودا.
هل تودَ الرَجوع إلى مربّع حوار الإستخراج؟
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
لن يتم استخلاص %1 لأنه سيحل محلّ الملف الموجود.
ارجع مرّة أخرى لمربّع حوار الاستخلاص؟
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
73.
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.
Would you like to go back to the extraction dialog?

The following files will not be extracted if you choose to continue:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
لن يتم استخراج بعض الملفَات لأنها ستحل محل ّبعض الملََََفات الموجوده.
هل تودَ الرَجوع إلى مربّع حوار الإستخراج؟
لن يتمَ إستخراج الملفات التَاليه إذا اخترت المتابعه:
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
بعض الملفّات موجودة مسبقاً على مجلّدك الوجهة.
الملفّات التالية لن تُسْتَخْلص إذا استمررت:
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
86.
&Add
ا&ضافة
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
جاري الإ&ضافة
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
99.
General Settings
الإعدادات العامة
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
إعدادات المجلّد
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
142.
Extract Files From %1
استخراج الملفات من %1
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
استخلاص الملف للعرض
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
166.
(c) 1997-2006, The Various Ark Developers
١٩٩٧-٢٠٠٦ جميع الحقوق محفوظه, مطوَرو Ark
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
(c) 1997-2003, مطووري برنامج Ark المختلفين
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
167.
Maintainer
المسؤول عن الصيانة الحالي
Translated and reviewed by Phil on 2006-07-30
In upstream:
المشرف الحالي
Suggested by Munzir Taha on 2006-04-10
Shared:
المشرف
Suggested by Khaled Hosny on 2007-03-07
Located in app/main.cpp:50 app/main.cpp:53
1120 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Khaled Hosny, Munzir Taha, Phil, Youness BOUTYOUR, Zayed Amer Al-Saidi, youss44.