|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Isam Bayazidi, Nuriddin Aminagha,Anmar Oueja,أحمد محمد زواوي،منذر طه
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
Youness BOUTYOUR,زايد السعيدي
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
bayazidi@arabeyes.org, nuriddin@hotmail.com, anmar@canada.com,azawawi@emirates.net.ae,munzir@kacst.edu.sa
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
niceboy120@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com
|
|
|
Suggested by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Could not start a subprocess.
|
|
|
|
|
لقد تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة.
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
The deletion operation failed.
|
|
|
|
|
لقد فشلت عملية المسح.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
فشل عملية المسح.
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
فشلت عملية الحذف.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
The password was incorrect.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
إنَ كلمه السَر غير صحيحه.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
كلمة السر غير صحيحة.
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
You must enter a password to extract the file:
|
|
|
|
|
يجب إدخال كلمه سرَ لإستخراج الملفَ
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
يجب عليك ادخال كلمة سر لاستخلاص الملف:
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
The extraction operation failed.
|
|
|
|
|
لقد فشلت عملية الإستخراج.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
فشل عملية المسح.
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
The addition operation failed.
|
|
|
|
|
فشل عملية الزياده.
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
فشل عملية المسح.
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
Ark KParts Component
|
|
|
|
|
جزء من Ark Kpart
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
جزء Ark في Kpart Components
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
|
|
|
١٩٩٧ - ٢٠٠٣ جميع الحقوق محفوظه, مطوَرو Ark
|
|
Translated and reviewed by
Phil
|
| In upstream: |
|
(c) 1997-2003, مطووري برنامج Ark المختلفين
|
|
|
Suggested by
Munzir Taha
|
| Shared: |
|
الحقوق محفوظة 1997-2003، مختَلِف مطووري برنامج أرك
|
|
|
Suggested by
Khaled Hosny
|
|
|
|
Located in
ark_part.cpp:51
|
