Translations by Phil
Phil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 33 of 33 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-07-30 |
فيليب كفوري
|
|
| 3. |
Could not start a subprocess.
|
|
| 2006-07-30 |
لقد تعذّر بدء العمليّة الفرعيّة.
|
|
| 4. |
The deletion operation failed.
|
|
| 2006-07-30 |
لقد فشلت عملية المسح.
|
|
| 6. |
The password was incorrect.
|
|
| 2006-07-30 |
إنَ كلمه السَر غير صحيحه.
|
|
| 7. |
You must enter a password to extract the file:
|
|
| 2006-07-30 |
يجب إدخال كلمه سرَ لإستخراج الملفَ
|
|
| 8. |
The extraction operation failed.
|
|
| 2006-07-30 |
لقد فشلت عملية الإستخراج.
|
|
| 9. |
The addition operation failed.
|
|
| 2006-07-30 |
فشل عملية الزياده.
|
|
| 17. |
Ark KParts Component
|
|
| 2006-07-30 |
جزء من Ark Kpart
|
|
| 18. |
(c) 1997-2003, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-07-30 |
١٩٩٧ - ٢٠٠٣ جميع الحقوق محفوظه, مطوَرو Ark
|
|
| 21. |
E&xtract...
|
|
| 2006-07-30 |
ا&ستخراج.
|
|
| 2006-07-30 |
ا&ستخراج.
|
|
| 2006-07-30 |
ا&ستخراج.
|
|
| 2006-07-30 |
ا&ستخراج.
|
|
| 39. |
The file you're trying to view may be an executable. Running untrusted executables may compromise your system's security.
Are you sure you want to run that file?
|
|
| 2006-07-30 |
الملف الذي تحاول عرضه قد يكون ملفّاً تنفيذيّاً. تشغيل البرامج التنفيذيّة غير الموثوق بها قد يؤثر على أمان نظامك.
هل أنت متأكّد من أنك تريد تشغيل هذا الملف؟
|
|
| 41. |
&Search:
|
|
| 2006-07-30 |
&بحث
|
|
| 57. |
Overwrite
|
|
| 2006-07-30 |
إستبدال
|
|
| 58. |
Do Not Overwrite
|
|
| 2006-07-30 |
عدم الإستبدال
|
|
| 72. |
%1 will not be extracted because it will overwrite an existing file.
Go back to the Extraction Dialog?
|
|
| 2006-07-30 |
لن يتم استخراج %1 لأنه سيحل محلّ ملفا موجودا.
هل تودَ الرَجوع إلى مربّع حوار الإستخراج؟
|
|
| 73. |
Some files will not be extracted, because they would overwrite existing files.
Would you like to go back to the extraction dialog?
The following files will not be extracted if you choose to continue:
|
|
| 2006-07-30 |
لن يتم استخراج بعض الملفَات لأنها ستحل محل ّبعض الملََََفات الموجوده.
هل تودَ الرَجوع إلى مربّع حوار الإستخراج؟
لن يتمَ إستخراج الملفات التَاليه إذا اخترت المتابعه:
|
|
| 86. |
&Add
|
|
| 2006-07-30 |
ا&ضافة
|
|
| 98. |
General
|
|
| 2006-07-30 |
عام
|
|
| 99. |
General Settings
|
|
| 2006-07-30 |
الإعدادات العامة
|
|
| 2006-07-30 |
الإعدادات العامة
|
|
| 142. |
Extract Files From %1
|
|
| 2006-07-30 |
استخراج الملفات من %1
|
|
| 166. |
(c) 1997-2006, The Various Ark Developers
|
|
| 2006-07-30 |
١٩٩٧-٢٠٠٦ جميع الحقوق محفوظه, مطوَرو Ark
|
|
| 167. |
Maintainer
|
|
| 2006-07-30 |
المسؤول عن الصيانة الحالي
|
|
| 168. |
Former maintainer
|
|
| 2006-07-30 |
المسؤول عن الصيانة السابق
|
|
| 169. |
Icons
|
|
| 2006-07-30 |
ايقونات
|
|
| 177. |
Compressing...
|
|
| 2006-07-30 |
الضَغط جار
|
|
| 178. |
Please Wait
|
|
| 2006-07-30 |
يرجى الانتظار قليلا...
|
|
| 187. |
Last folders used for extraction
|
|
| 2006-07-30 |
المجلد الأخير الذي تمَ استخدامه للإستخراج
|
|
| 2006-07-30 |
المجلد ليه
|
|
| 188. |
Replace old files only with newer files
|
|
| 2006-07-30 |
استبدال الملفات القديمة فقط بملفات أجدد
|
|
