Translations by Shell Hung
Shell Hung has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE utility for making a fine cup of tea
|
|
| 2006-05-17 |
用於沏杯好茶的 KDE 工具
|
|
| 2006-04-20 |
KDE 工具用作製作好的茶
|
|
| 2. |
KTeaTime
|
|
| 2006-04-20 |
KTeaTime
|
|
| 3. |
Many patches
|
|
| 2006-05-17 |
許多修補
|
|
| 4. |
Black Tea
|
|
| 2006-05-17 |
紅茶
|
|
| 2006-04-20 |
紅茶 (3 分鐘)
|
|
| 5. |
Earl Grey
|
|
| 2006-05-17 |
伯爵茶(Earl Grey)
|
|
| 2006-04-20 |
伯爵茶 (5 分鐘)
|
|
| 6. |
Fruit Tea
|
|
| 2006-05-17 |
果茶
|
|
| 2006-04-20 |
水果茶 (8 分鐘)
|
|
| 7. |
Other Tea
|
|
| 2006-05-17 |
其他的茶
|
|
| 2006-04-20 |
其他 (%1s)
|
|
| 8. |
Sto&p
|
|
| 2006-05-17 |
停止(&P)
|
|
| 9. |
&Configure...
|
|
| 2006-05-17 |
配置(&C)...
|
|
| 2006-04-20 |
設定 (&C)...
|
|
| 10. |
&Anonymous...
|
|
| 2006-05-17 |
無名(&A)...
|
|
| 11. |
The %1 is now ready!
|
|
| 2006-05-17 |
%1 沏好了！
|
|
| 2006-04-20 |
茶已經準備好了!
|
|
| 12. |
The Tea Cooker
|
|
| 2006-04-20 |
煮茶器
|
|
| 13. |
%1 left for %2
|
|
| 2006-05-17 |
%2 還要等 %1
|
|
| 2006-04-20 |
還餘 %1 分鐘
|
|
| 14. |
There is no tea to begin steeping.
|
|
| 2006-05-17 |
沒有要沏的茶。
|
|
| 15. |
No Tea
|
|
| 2006-05-17 |
沒有茶
|
|
| 16. |
Anonymous Tea
|
|
| 2006-05-17 |
無名茶
|
|
| 17. |
Tea time:
|
|
| 2006-04-20 |
KTeaTime
|
|
| 18. |
tea
|
|
| 2006-05-17 |
茶
|
|
| 19. |
New Tea
|
|
| 2006-05-17 |
新茶
|
|
| 20. |
Configure Tea Cooker
|
|
| 2006-05-17 |
煮茶器
|
|
| 2006-04-20 |
設定煮茶器
|
|
| 21. |
Tea List
|
|
| 2006-05-17 |
茶清單
|
|
| 22. |
Name
|
|
| 2006-05-17 |
名稱
|
|
| 23. |
Time
|
|
| 2006-04-20 |
KTeaTime
|
|
| 24. |
New
|
|
| 2006-05-17 |
新添
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2006-05-17 |
向上
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2006-05-17 |
向下
|
|
| 27. |
Tea Properties
|
|
| 2006-05-17 |
茶屬性
|
|
| 28. |
Name:
|
|
| 2006-05-17 |
名稱：
|
|
| 29. |
Action
|
|
| 2006-05-17 |
動作
|
|
| 2006-04-20 |
執行:
|
|
| 30. |
Configure Events...
|
|
| 2006-05-17 |
配置事件...
|
|
| 2006-04-20 |
設定 (&C)...
|
|
| 31. |
Event
|
|
| 2006-05-17 |
事件
|
|
| 32. |
Popup
|
|
| 2006-04-20 |
彈出提示
|
|
| 33. |
Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea
|
|
| 2006-05-17 |
在此輸入命令。「%t」將被替換為正在泡的茶
|
|
| 34. |
Visualize progress in icon tray
|
|
| 2006-05-17 |
在圖示匣中用圖像顯示進度
|
|
| 35. |
%1 min
|
|
| 2006-05-17 |
%1 分
|
|
| 36. |
%1 s
|
|
| 2006-05-17 |
%1 秒
|
|
| 37. |
min
|
|
| 2006-05-17 |
分
|
|
| 38. |
sec
|
|
| 2006-05-17 |
秒
|
|
| 39. |
Your names
|
|
| 2006-05-17 |
繁體中文翻譯小組
|
|
