Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
KDE utility for making a fine cup of tea
|
|
| 2006-04-20 |
Uirlis KDE chun cupán deas tae a fhliuchadh
|
|
| 2. |
KTeaTime
|
|
| 2006-04-20 |
KTeaTime
|
|
| 3. |
Many patches
|
|
| 2006-04-20 |
Neart paistí
|
|
| 4. |
Black Tea
|
|
| 2008-10-04 |
Tae Láidir
|
|
| 2006-04-20 |
Tae láidir
|
|
| 2006-04-20 |
Tae láidir
|
|
| 2006-04-20 |
Tae láidir
|
|
| 5. |
Earl Grey
|
|
| 2006-04-20 |
Iarla Grey
|
|
| 6. |
Fruit Tea
|
|
| 2008-10-04 |
Tae Toraidh
|
|
| 2006-04-20 |
Tae toraidh
|
|
| 2006-04-20 |
Tae toraidh
|
|
| 2006-04-20 |
Tae toraidh
|
|
| 7. |
Other Tea
|
|
| 2006-04-20 |
Tae Eile
|
|
| 8. |
Sto&p
|
|
| 2006-04-20 |
Sta&d
|
|
| 9. |
&Configure...
|
|
| 2006-04-20 |
&Cumraigh...
|
|
| 10. |
&Anonymous...
|
|
| 2006-04-20 |
G&an Ainm...
|
|
| 11. |
The %1 is now ready!
|
|
| 2006-04-20 |
Tá an %1 réidh anois!
|
|
| 12. |
The Tea Cooker
|
|
| 2006-04-20 |
An Cócaire Tae
|
|
| 13. |
%1 left for %2
|
|
| 2006-04-20 |
%1 fágtha le haghaidh %2
|
|
| 14. |
There is no tea to begin steeping.
|
|
| 2006-04-20 |
Níl aon tae ann le fliuchadh.
|
|
| 15. |
No Tea
|
|
| 2006-04-20 |
Níl aon tae ann
|
|
| 16. |
Anonymous Tea
|
|
| 2006-04-20 |
Tae gan ainm
|
|
| 17. |
Tea time:
|
|
| 2006-04-20 |
Am tae:
|
|
| 18. |
tea
|
|
| 2006-04-20 |
tae
|
|
| 19. |
New Tea
|
|
| 2006-04-20 |
Tae Nua
|
|
| 20. |
Configure Tea Cooker
|
|
| 2006-04-20 |
Cumraigh An Cócaire Tae
|
|
| 21. |
Tea List
|
|
| 2006-04-20 |
Liosta Tae
|
|
| 22. |
Name
|
|
| 2006-04-20 |
Ainm
|
|
| 23. |
Time
|
|
| 2006-04-20 |
Am
|
|
| 24. |
New
|
|
| 2006-04-20 |
Nua
|
|
| 25. |
Up
|
|
| 2006-04-20 |
Suas
|
|
| 26. |
Down
|
|
| 2006-04-20 |
Síos
|
|
| 27. |
Tea Properties
|
|
| 2006-04-20 |
Airíonna an Tae
|
|
| 28. |
Name:
|
|
| 2006-04-20 |
Ainm:
|
|
| 29. |
Action
|
|
| 2006-04-20 |
Gníomh
|
|
| 30. |
Configure Events...
|
|
| 2006-04-20 |
Cumraigh Teagmhais...
|
|
| 31. |
Event
|
|
| 2006-04-20 |
Teagmhas
|
|
| 32. |
Popup
|
|
| 2007-06-06 |
Preabfhuinneog
|
|
| 2006-04-20 |
Fuinneog aníos
|
|
| 33. |
Enter command here; '%t' will be replaced with name of steeping tea
|
|
| 2008-10-04 |
Sonraigh ordú anseo; cuirfear ainm an tae atá á fliuchadh in ionad '%t'.
|
|
| 2008-10-04 |
Sonraigh ordú anseo; cuirfear ainm an tae atá á fliuchadh in ionad '%t'.
|
|
| 2006-04-20 |
Sonraigh ordú anseo; cuirfear ainm an tae atá á fliuchadh in áit '%t'.
|
|
| 34. |
Visualize progress in icon tray
|
|
| 2006-04-20 |
Taispeáin an dul chun cinn i scipéad na ndeilbhíní
|
|
| 35. |
%1 min
|
|
| 2006-04-20 |
%1 nóim
|
|
| 36. |
%1 s
|
|
| 2006-04-20 |
%1 s
|
|
| 37. |
min
|
|
| 2006-04-20 |
nóiméad
|
|
| 38. |
sec
|
|
| 2006-04-20 |
s
|
|
| 39. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Séamus Ó Ciardhuáin
|
|
| 40. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
