|
|
1.
|
|
|
Moon Phase Indicator for KDE
|
|
|
|
|
Indicador de fase lunar pel KDE
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:52
|
|
|
2.
|
|
|
&Configure...
|
|
|
|
|
&Configura...
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:84
|
|
|
3.
|
|
|
About Moon Phase Indicator
|
|
|
|
|
Quant a l'indicador de la fase lunar
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:100
|
|
|
4.
|
|
|
Written by Stephan Kulow <coolo@kde.org> 
Made an applet by M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
Lunar code by Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
Moon graphics by Tim Beauchamp <timb@googol.com> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Escrit per Stephan Kulow <coolo@kde.org>
Convertit en aplet per M G Berberich <berberic@fmi.uni-passau.de>
Codi de la lluna per Chris Osburn <chris@speakeasy.org>
Gràfics de la lluna per Tim Beauchamp <timb@googol.com> |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoonapplet.cpp:108
|
|
|
5.
|
|
|
Change View
|
|
|
|
|
Canvia la vista
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:33
|
|
|
6.
|
|
|
View angle:
|
|
|
|
|
Angle de vista:
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:44
|
|
|
7.
|
|
|
You can use this to rotate the moon to the correct
angle for your location.
This angle is (almost) impossible to
calculate from any system-given data,
therefore you can configure how you
want KMoon to display your moon here.
The default value is 0, but it is very
unlikely that you would see the moon
at this angle. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aquí podeu girar la lluna a l'angle
correcte per a la vostra situació.
Aquest angle és (quasi) impossible de
calcular amb les dades del sistema,
per tant, aquí podeu configurar com
voleu que KMoon us mostri la lluna.
El valor per defecte és 0, però és poc
probable que vulgueu veure la lluna des
d'aquest angle. |
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:45
|
|
|
8.
|
|
|
Switch to Southern Hemisphere
|
|
|
|
|
Canvia a l'hemisferi sud
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:69 kmoondlg.cpp:103
|
|
|
9.
|
|
|
Switch to Northern Hemisphere
|
|
|
|
|
Canvia a l'hemisferi nord
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:70 kmoondlg.cpp:104
|
|
|
10.
|
|
|
Switch Masking Off
|
|
|
|
|
Treu l'emmascarament
|
|
Translated and reviewed by
Josep Ma. Ferrer
|
|
|
|
Located in
kmoondlg.cpp:75 kmoondlg.cpp:110
|
