Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
不要和剪刀一起运行。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
决不要相信汽车推销员或政治家。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
真正的程序员不给他们的程序加注释。程序编写起来已经够难,要理解它就难上加难了。
Translated and reviewed by sxdhaoren on 2011-02-21
In upstream:
真正的程序员不给他们的程序加注释。程序编写起来已经够难,要理解它就应该也难一点。
Suggested by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
当你对问题非常了解的时候,当然更容易提出解决方法。
Translated and reviewed by sxdhaoren on 2011-02-21
In upstream:
当你对问题一无所知的时候,当然容易提出解决方法。
Suggested by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
内存和磁盘空间再多你也会不嫌多。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
答案是 42。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
这不是一个程序错误,这只是不恰当的特色。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
帮助剔出和消除冗余。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
如果想使窗口垂直最大化,用鼠标中键点击最大化按钮。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
你可以用 Alt+Tab 在程序间切换。
Translated and reviewed by Sarah Saiying Wang on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Lie Ex, Sarah Saiying Wang, Yang.Liu, sxdhaoren.