Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Не бігайте з ножицями.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Ніколи не довіряйте продавцям машин та політикам.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Справжні програмісти не коментують їхній код. Його було важко написати, тому повинно бути тяжко зрозуміти.
Translated by yurchor on 2010-07-15
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Набагато простіше пропонувати рішення, якщо Ви нічого не знаєте про проблему.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Shared:
Набагато простіше пропонувати рішення, якщо ви нічого не знаєте про проблему.
Suggested by Ivan Petrouchtchak on 2007-06-04
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Оперативної пам'яті або місця на диску ніколи не буває забагато.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Відповідь - 42.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Це не помилка. Це неправильна функція.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Допомагайте знаходити та вилучати надлишковість.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Щоб максимізувати вікно вертикально, натисніть кнопку максимізації середньою кнопкою миші.
Translated by yurchor on 2010-01-25
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Використовуйте Alt+Tab, щоб перемикати програми.
Translated and reviewed by Ivan Petrouchtchak on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ivan Petrouchtchak, Ivan Petrouchtchak, yurchor.