Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Makas ile çalıştırmayın.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Hiçbir zaman araba satıcılarına veya politikacılara güvenme.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Gerçek programcılar kodlarına yorum koymazlar. Çünkü Yazmak zordur, anlamakda zor olmalıdır.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Problem hakkında hiçbir bilginiz olmadığı zaman çözüm önerisi getirmek çok daha kolay olur.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Hiçbir zaman yeterli belleğe ya da disk alanına sahip olamazsınız.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Cevap 42.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Bu bir hata değil. Daha eklenmemiş bir özellik.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Fazlalığı ortadan kaldırmaya yardım et.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Bir pencereyi dikey olarak büyütmek için, farenin orta tuşu ile büyüt düğmesine tıklayın.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Uygulamalar arasında dolaşmak için Alt+Tab tuşlarını kullanabilirsiniz.
Translated and reviewed by Ahmet AYGÜN on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet AYGÜN, Serdar Soytetir.