Browsing Tajik translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Tajik guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Бо қайчи набуред.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Ҳеҷ гоҳ ба фурӯшандагони мошинаҳо ё сиёсатмадорон бовар накунед.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Борномасозони асил ҳеҷ гоҳ ба рамзи худ тавсифот намедиҳанд. Ҳам навиштани он душвор аст ва ҳам фаҳмидани он душвор мегардад.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Дарёфтани ҳалли ягон масъала осонтар аст, агар оиди он ҳеҷ чизро надонед.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Шумо ҳеҷ гоҳ хеле бисёр ҳофиза ё фазо дар дискро нахоҳед дошт.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Ҷавоби он 42 аст.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Ин хатогӣ нест. Балки ин хусусити аҷоиб аст.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Луқмадиҳӣ бисёргӯиро осон мегардонад.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Барои калон кушодани тиреза ба тари амудӣ ба воситаи тугмаи миёнаи муш ба тугмаи калонкушоӣ ангушт занед.
Translated by Victor Ibragimov on 2009-12-23
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Барои гузариш аз байни замимаҳо шумо метавонед тугмаҳои Alt+Tab-ро истифода баред.
Translated and reviewed by Victor Ibragimov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Tajik Ubuntu Localization, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Victor Ibragimov.