Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
|
|
| 2012-09-09 |
Pravi programeri ne pišu komentare u kodu. Bilo ga je teško napisati, treba da ga je teško i razumjeti.
|
|
| 4. |
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
|
|
| 2012-09-09 |
Mnogo je lakše predlagati rješenja kada ne znate ništa o problemu.
|
|
| 5. |
You can never have too much memory or disk space.
|
|
| 2012-09-09 |
Nikad ne možete imati previše memorije ili prostora na disku.
|
|
| 7. |
It's not a bug. It's a misfeature.
|
|
| 2012-09-09 |
To nije greška. To je kontramogućnost.
|
|
| 8. |
Help stamp out and abolish redundancy.
|
|
| 2012-09-09 |
Pomozite da se iskoreni i ukine suvišnost.
|
|
| 9. |
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
|
|
| 2012-09-09 |
Maksimizujte prozor uspravno klikom na dugme za maksimizovanje srednjim dugmetom miša.
|
|
| 10. |
You can use Alt+Tab to switch between applications.
|
|
| 2012-09-09 |
Možete koristiti Alt+Tab za prebacivanje između programa.
|
|
| 11. |
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
| 2012-09-09 |
Pritisnite Ctrl+Esc da prikažete programe u radu u trenutnoj sesiji.
|
|
| 13. |
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
| 2012-09-09 |
Koristite Ctrl+F1 do Ctrl+F8 za prebacivanje virtuelnih površi.
|
|
| 14. |
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
| 2012-09-09 |
Dugmad na panelu možete pomerati srednjim dugmetom miša.
|
|
| 15. |
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
| 2012-09-09 |
Na Alt+F1 iskače sistemski meni.
|
|
| 16. |
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
| 2012-09-09 |
Upotrijebite Ctrl+Alt+Esc da ukinete program koji se više ne odaziva.
|
|
| 17. |
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
| 2012-09-09 |
Ako ostavite neke KDE programe otvorenim kada se odjavite, biće automatski pokrenuti kada se ponovo prijavite.
|
|
| 19. |
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
|
|
| 2012-09-09 |
Programi mogu da prikazuju poruke i savjete u oblačiću Amora pomoću DCOP poziva showMessage() i showTip().
|
|
| 32. |
Offset:
|
|
| 2012-09-09 |
Pomak:
|
|
| 34. |
Show random tips
|
|
| 2012-09-09 |
Nasumični savjeti
|
|
| 35. |
Use a random character
|
|
| 2012-09-09 |
Nasumični lik
|
|
| 36. |
Allow application tips
|
|
| 2012-09-09 |
Savjeti za programe
|
|
| 37. |
No tip
|
|
| 2012-09-09 |
Nema savjeta.
|
|
