Browsing Serbian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 13 results
1.
Don't run with scissors.
Немој да трчиш са маказама.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Никад не веруј продавцима аутомобила и политичарима.
Translated by Далибор Ђурић on 2010-05-22
Located in tips.cpp:5
6.
The answer is 42.
Одговор је 42.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
12.
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
Alt-F2 приказује мали прозор у коме можете унети команду.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Shared:
Alt+F2 приказује мали прозор у коме можете унети наредбу.
Suggested by Slobodan Simić on 2009-01-31
Located in tips.cpp:35
13.
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
Ctrl+F1 до Ctrl+F8 можете користити да би се прабацили на други виртуелни екран.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Shared:
Користите Ctrl+F1 до Ctrl+F8 за пребацивање виртуелних површи.
Suggested by Chusslove Illich on 2012-09-09
Located in tips.cpp:38
17.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Ако оставите отворене KDE апликације када се одјавите, оне ће бити аутоматски враћене када се поново пријавите.
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Shared:
Ако оставите неке КДЕ програме отвореним када се одјавите, биће аутоматски покренути када се поново пријавите.
Suggested by Chusslove Illich on 2012-09-09
Located in tips.cpp:50
18.
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
КДЕ‑ов менаџер фајлова је истовремено и веб прегледач и ФТП клијент.
Translated by Dalibor Djuric on 2010-01-24
Located in tips.cpp:53
31.
Theme:
Тема:
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Located in src/amordialog.cpp:51
32.
Offset:
Померање
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Shared:
Помак:
Suggested by Chusslove Illich on 2012-09-09
Located in src/amordialog.cpp:68
33.
Always on top
Увек на врху
Translated and reviewed by Chusslove Illich on 2006-04-20
Located in src/amordialog.cpp:79
110 of 13 results

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Simić, Далибор Ђурић.