Ubuntu
kdetoys package

Browsing Slovenian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “amor”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last
14.
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
Gumbe na pultu lahko premaknete z uporabo srednjega miškinega gumba.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Gumbe na pultu lahko premaknete z uporabo srednjega gumba.
Suggested by Gregor Rakar
Located in tips.cpp:41
16.
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
Program, ki se ne odziva več, lahko zaprete s Ctrl+Alt+Esc.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Ctrl+Alt+Esc lahko uporabite za zaprtje programa, ki se ne odziva več.
Suggested by Gregor Rakar
Located in tips.cpp:47
17.
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
Če ob odjavi pustite programe KDE odprte, se bodo ob naslednji prijavi samodejno zagnali.
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Če pustite programe KDE odprte, ko se odjavite, bodo samodejno zagnani naslednjič, ko se prijavite.
Suggested by Gregor Rakar
Located in tips.cpp:50
19.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Programi lahko z uporabo klicev showMessage() in showTip() v Amorju prikažejo
sporočila in namige
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Programi lahko prikažejo sporočila in namige v Amorjevem mehurčki z uporabo
klicev showMessage() in showTip()
Suggested by Gregor Rakar
Located in tips.cpp:56
34.
Show random tips
Pokaži naključne namige
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prikazuj naključne nasvete
Suggested by Gregor Rakar
Located in src/amordialog.cpp:84
35.
Use a random character
Uporabi naključno figuro
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Uporabi naključen znak
Suggested by Gregor Rakar
Located in src/amordialog.cpp:89
36.
Allow application tips
Dovoli programske namige
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Dovoli programske nasvete
Suggested by Gregor Rakar
Located in src/amordialog.cpp:94
37.
No tip
Ni nasvetov
Translated by Klemen Košir
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Brez nasveta
Suggested by Gregor Rakar
Located in src/amortips.cpp:63
11 → 18 of 18 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gregor Rakar, Klemen Košir.