Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Не торопитесь резать по живому.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Ни за что не доверяйте продавцам автомобилей и политикам.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Настоящие программисты не пишут комментариев к своему коду. Тяжело было писать, тяжело будет и понимать.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Легче всего найти решение, когда вы ничего не понимаете в проблеме.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
У вас никогда не будет слишком много памяти или места на диске.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Ответ - 42.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Это - не ошибка в программе, а её странная особенность.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Подсказка упраздняет многословие.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Чтобы распахнуть окно по вертикали, нажмите на кнопку максимизации средней кнопкой мыши.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Используйте Alt+Tab для переключения между программами.
Translated and reviewed by Andrey Cherepanov on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Potashev, Andrey Cherepanov, Andrey Cherepanov, Nick Shaforostoff.