Translations by KIM KyungHeon
KIM KyungHeon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 27 of 27 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Never trust car salesmen or politicians.
|
|
| 2006-04-20 |
정치하는 사람이랑 자동차 파는 사람은 절대로 믿지 마세요.
|
|
| 3. |
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
|
|
| 2006-04-20 |
진짜 프로그래머는 자기 코드에 설명을 덧붙이지 않습니다. --써 넣기도 힘들고, 받아들이기도 어렵죠.
|
|
| 5. |
You can never have too much memory or disk space.
|
|
| 2006-04-20 |
여러분은 평생 메모리나 하드 디스크 공간이 너무 많다고 생각할 수 없습니다.
|
|
| 2006-04-20 |
여러분은 평생 메모리나 하드 디스크 공간이 너무 많다고 생각할 수 없습니다.
|
|
| 6. |
The answer is 42.
|
|
| 2006-04-20 |
답은 42 랍니다.
|
|
| 2006-04-20 |
답은 42 랍니다.
|
|
| 7. |
It's not a bug. It's a misfeature.
|
|
| 2006-04-20 |
이것은 벌레(잘못된 것)가 아니에요. 못난 특징 가운데 하나일 뿐이죠.
|
|
| 9. |
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
|
|
| 2006-04-20 |
창을 세로로 크기 만들려면 창 제목줄에서 창을 가장 크게 만드는 단추(최대화 단추)를 마우스 가운데 단추로 누르면 됩니다.
|
|
| 11. |
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
| 2006-04-20 |
Ctrl+Esc 글쇠를 누르면 지금 떠있는 응용 프로그램들을 보여줍니다.
|
|
| 12. |
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
| 2006-04-20 |
Alt+F2를 누르면 명령을 직접 쳐넣어서 실행할 수 있는 작은 창이 뜹니다.
|
|
| 13. |
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
| 2006-04-20 |
Ctrl 글쇠와 F1에서 F8 사이에 하나를 누르면 그 번호에 맞는 가상 일터로 옮겨갈 수 있습니다.
|
|
| 15. |
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
| 2006-04-20 |
Alt+F1을 누르면 시스템 차림표가 뜹니다.
|
|
| 18. |
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
| 2006-04-20 |
KDE 파일 관리자는 웹 브라우저와 FTP 클라이언트 노릇도 합니다.
|
|
| 20. |
Your names
|
|
| 2006-04-20 |
KIM KyungHeon
|
|
| 21. |
Your emails
|
|
| 2006-04-20 |
tody@teoal.net
|
|
| 22. |
Error reading theme:
|
|
| 2006-04-20 |
테마를 읽는데 오류:
|
|
| 23. |
Error reading group:
|
|
| 2006-04-20 |
그룹을 읽는데 오류:
|
|
| 26. |
Amusing Misuse Of Resources
|
|
| 2006-04-20 |
재미있는 말 장난 '아모르'
(Amusing Misuse Of Resources)
|
|
| 27. |
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 2006-04-20 |
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 28. |
Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 2006-04-20 |
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 30. |
About Amor
|
|
| 2006-04-20 |
아모르에 대해서
|
|
| 31. |
Theme:
|
|
| 2006-04-20 |
테마:
|
|
| 32. |
Offset:
|
|
| 2006-04-20 |
떠 있을 높이:
|
|
| 33. |
Always on top
|
|
| 2006-04-20 |
언제나 맨 위에 있음
|
|
| 34. |
Show random tips
|
|
| 2006-04-20 |
그때 그때 아무 귀띔이나 보여줌
|
|
| 36. |
Allow application tips
|
|
| 2006-04-20 |
응용 프로그램에 대한 귀띰도 해줌
|
|
| 37. |
No tip
|
|
| 2006-04-20 |
귀띰해 드릴 것이 없습니다.
|
|
