Translations by edohusnull
edohusnull has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 39 of 39 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Don't run with scissors.
|
|
| 2006-06-20 |
Jangan berlari dengan membawa gunting
|
|
| 2. |
Never trust car salesmen or politicians.
|
|
| 2006-06-20 |
Jangan pernah percaya pada penjual mobil atau politkus
|
|
| 3. |
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
|
|
| 2006-06-20 |
Programer sejati tidak pernah berkomentar pada kode yang merka buat sendiri. Kode itu susah ditulisnya, jadi sungguhlah susah dimengerti
|
|
| 4. |
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
|
|
| 2006-06-20 |
Sangatlah gampang memberikan solusi ketika anda tidak tahu apapun tentang masalahnya
|
|
| 5. |
You can never have too much memory or disk space.
|
|
| 2006-06-20 |
Anda tidak akan pernah merasa memiliki memori atau ruang kosong dalam piringan yang banyak
|
|
| 6. |
The answer is 42.
|
|
| 2006-06-20 |
Jawabannya adalah 42
|
|
| 7. |
It's not a bug. It's a misfeature.
|
|
| 2006-06-20 |
Itu bukan kesalahan, itu cuma salah fitur saja
|
|
| 8. |
Help stamp out and abolish redundancy.
|
|
| 2006-06-20 |
Memberikan materai dan hentikan kelebihan
|
|
| 9. |
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
|
|
| 2006-06-20 |
Untuk memaksimalkan layar secara vertikal, klik tombol maksimal dengan tombol tengah mouse
|
|
| 10. |
You can use Alt+Tab to switch between applications.
|
|
| 2006-06-20 |
Anda dapat menggunakan Alt+Tab untuk berpindah antar aplikasi
|
|
| 11. |
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
| 2006-06-20 |
Tekan Ctrl+Esc untuk melihat aplikasi yang sedang berjalan di sessi yang sedang berlangsung
|
|
| 12. |
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
| 2006-06-20 |
Alt+F2 menampilkan layar kecil dimana anda dapat menuliskan perintah
|
|
| 13. |
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
| 2006-06-20 |
Ctrl+F1 sampai Ctrl+F8 dapat digunakan untuk berpindah antar virtual desktop
|
|
| 14. |
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
| 2006-06-20 |
Anda dapat menggerakan tombol diatas panel dengan menggunakan tombol mouse tengah
|
|
| 15. |
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
| 2006-06-20 |
Alt+F1 menampilkan seketika menu sistem
|
|
| 16. |
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
| 2006-06-20 |
Ctrl+Alt+Esc dapat digunakan untuk menutup sebuah aplikasi yang tidak lagi merespon
|
|
| 17. |
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
| 2006-06-20 |
Jika anda meninggalkan aplikasi KDE dalam keadaan terbuka ketika anda keluar, maka aplikasi-aplikasi yang terbuka itu akan tampil kembali ketika anda masuk lagi ke dalam sistem
|
|
| 18. |
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
| 2006-06-20 |
KDE file manager juga merupakan penjelajah web dan klien FTP
|
|
| 19. |
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
|
|
| 2006-06-20 |
Applikasi-aplikasi dapat menampilkan pesan dan tips dalam Amor bubble dengan menggunakan panggilan/perintah shoMessage() dan
showTip() DCOP
|
|
| 20. |
Your names
|
|
| 2006-06-20 |
Nama anda
|
|
| 2006-06-20 |
M. Edo Husnullah
|
|
| 21. |
Your emails
|
|
| 2006-06-20 |
Email anda
|
|
| 2006-06-20 |
e_mobile@gawab.com
|
|
| 22. |
Error reading theme:
|
|
| 2006-06-20 |
Salah baca thema
|
|
| 23. |
Error reading group:
|
|
| 2006-06-20 |
Salah baca group
|
|
| 24. |
&Configure...
|
|
| 2006-06-20 |
&Konfigurasi...
|
|
| 25. |
Amor Version %1
|
|
| 2006-06-20 |
Amor Versi %1
|
|
| 26. |
Amusing Misuse Of Resources
|
|
| 2006-06-20 |
Penyalahgunaan Sumber Daya
|
|
| 27. |
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 2006-06-20 |
Hak cipta (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>
|
|
| 29. |
Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>
|
|
| 2006-06-20 |
Pemelihara Saat Ini: Gerardo Puga <gpuga@giola.ing.unip.edu.ar>
|
|
| 31. |
Theme:
|
|
| 2006-06-20 |
Tema
|
|
| 32. |
Offset:
|
|
| 2006-06-20 |
Mengimbangi
|
|
| 33. |
Always on top
|
|
| 2006-06-20 |
Selalu diatas
|
|
| 34. |
Show random tips
|
|
| 2006-06-20 |
Perlihatkan tip secara acak
|
|
| 35. |
Use a random character
|
|
| 2006-06-20 |
Gunakan karakter secara acak
|
|
| 36. |
Allow application tips
|
|
| 2006-06-20 |
Persilakan tip aplikasi
|
|
| 37. |
No tip
|
|
| 2006-06-20 |
Tanpa tip
|
|
| 38. |
KDE creature for your desktop
|
|
| 2006-06-20 |
Mahluk KDE untuk desktopmu
|
|
| 40. |
Current maintainer
|
|
| 2006-06-20 |
Pemelihara Saat Ini
|
|
