Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Nunca corras cunhas tesoiras.
Translated and reviewed by sdsda on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Nunca lle deixe-lo coche a un home de negocios ou a un politico,
Translated and reviewed by sdsda on 2006-04-20
Shared:
Nunca creas o que digan nin os vendedores de coches nin os políticos.
Suggested by Mvillarino on 2009-12-24
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Os verdadeiros programadores non comentan o seu código. Foi difícil escribilo, e debe ser difícil de comprender.
Translated by Mvillarino on 2009-12-24
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
E moito máis fácil suxerir solucións cando non sabes nada acerca do problema.
Translated by sdsda on 2006-04-20
Reviewed by Mvillarino on 2011-01-15
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Nunca terá memoria nin espazo no disco de abondo.
Translated by Mvillarino on 2009-12-24
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
A respota é 42.
Translated and reviewed by sdsda on 2006-04-20
Shared:
A resposta é 42.
Suggested by Xabi García on 2007-03-09
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Non e un erro. É unha falta de funcións.
Translated and reviewed by sdsda on 2006-04-20
Shared:
Non é un erro. É unha funcionalidade anómala.
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Axude a exterminar e abolir a redundancia.
Translated by mvillarino on 2008-10-04
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Para maximizar verticalmente unha ventá, prema o botón de maximizar co botón central do rato.
Translated and reviewed by sdsda on 2006-04-20
Shared:
Para maximizar verticalmente unha fiestra, prema no botón de maximizar co botón central do rato.
Suggested by mvillarino on 2008-10-04
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Pode usar Alt+Tab para cambiar de programa.
Translated by Mvillarino on 2009-12-24
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fran Diéguez, Iago Laz, Miguel Anxo Bouzada, Mvillarino, Pablo Casais Solano, Xabi García, mvillarino, sdsda.