Browsing Irish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Ná rith le siosúr.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Ná cuir muinín i ndíoltóir carranna nó i bpolaiteoir.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Ní chuireann fíor-ríomhchláraitheoirí nótaí tráchta ina gcuid cóid. Bhí sé deacair go leor a scríobh, ba chóir dó a bheith deacair a thuiscint.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Tá sé i bhfad níos fusa réitigh a mholadh nuair nach bhfuil eolas ar bith agat ar an bhfadhb.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Ní féidir an iomarca cuimhne nó spás diosca a bheith agat.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Is é 42 an freagra.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Ní fabht é. Is míghné é.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Cuidigh linn deireadh a chur leis an iomarcaíocht agus é a dhíothú.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Chun fuinneog a uasmhéadú go hingearach, cliceáil an cnaipe 'Uasmhéadaigh' leis an gcnaipe luiche sa lár.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Is féidir leat Alt+Tab a úsáid chun bogadh idir feidhmchláir.
Translated and reviewed by Kevin Patrick Scannell on 2007-06-06
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Irish Translation Team, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kevin Patrick Scannell, Kevin Scannell.