Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Ne courez jamais avec des ciseaux.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Ne faites jamais confiance aux vendeurs de voitures ou aux politiciens.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Les vrais programmeurs ne commentent jamais leur code. Ça a été dur à écrire, ça doit être dur à comprendre.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Il est beaucoup plus facile de suggérer des solutions quand vous ignorez tout du problème.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Vous n'aurez jamais trop de mémoire ou d'espace disque.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
La réponse est 42.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Ce n'est pas un bogue. C'est un dysfonctionnement.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Aidez à juguler et à abolir la redondance.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Pour maximiser une fenêtre verticalement, cliquez sur le bouton d'agrandissement avec le bouton central.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Vous pouvez utiliser «[nbsp]Alt+Tab[nbsp]» pour naviguer entre des applications.
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Nicolas Ternisien, Nicolas Ternisien.