Browsing Basque translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
Ez egin korrika artaziekin.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
kotxe-saltzaileei eta politikariei sinesterik ez.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Benetako programatzaileek ez dute bere kodean oharrik jartzen. Idaztea zaila bazen, ulertzeko zaila izan behar du ere.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
Irtenbideak gomendatzea errazagoa da arazoari buruz ezer gutxi ez dakizunean.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Ez daukazu inoiz memoria edo diskoan gune huts gehiegirik.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
Erantzuna 42 da.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-20
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
Ez da okerra, ez jarritako ahalmena baino.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Lagundu erredundantzia kendu eta abolitzen.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Lehioa bertikalean maximizatzeko, saka ezazu maximizatu botoia saguaren erdiko botoiaz.
Translated by marcos on 2006-04-20
Reviewed by Iñigo Salvador Azurmendi on 2011-01-23
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Alt+Tab erabil dezakezu aplikazio batetik bestera pasatzeko.
Translated and reviewed by marcos on 2006-04-20
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Iñigo Salvador Azurmendi, Mikel Pascual Aldabaldetreku, marcos.