Browsing Esperanto translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
17 of 7 results
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Helpu neniigi kaj forigi redundecon.
Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Helpu forigi redundancon.
Suggested by Heiko Evermann on 2006-04-19
Located in tips.cpp:23
19.
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and
showTip() DCOP calls
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aplikaĵoj povas montri mesaĝoj kaj helpindikoj en Amuz-balono uzante la DCOP-vokojn
showMessage() kaj showTip()
Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Shane D on 2011-03-21
In upstream:
Aplikaĵoj povas montri mesaĝojn aŭ konsilojn en Amor globeto uzante la showMessage() kaj
showTip () DCOP vokojn
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2009-12-22
Located in tips.cpp:56
27.
Copyright (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Kopirajto (c) 1999 Martin R. Jones <mjones@kde.org>

Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Kopirajto (c) 1999 ĉe MArtin R. Jones <mjones@kde.org>

Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in amor.cpp:753
28.
Original Author: Martin R. Jones <mjones@kde.org>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Originala Aŭtoro: Martin R. Jones <mjones@kde.org>
Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Kopirajto (c) 1999 ĉe MArtin R. Jones <mjones@kde.org>
Suggested by Heiko Evermann on 2006-04-19
Located in amor.cpp:754
29.
Current Maintainer: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nuna fleganto: Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>
Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Axel Rousseau on 2007-06-06
In upstream:
Nuna zorganto : Gerardo Puga <gpuga@gioia.ing.unlp.edu.ar>
Suggested by Axel Rousseau on 2008-01-12
Located in amor.cpp:755
35.
Use a random character
Uzu hazardan karakteron
Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Shane D on 2011-03-21
In upstream:
Uzi hazardan personon
Suggested by Pierre-Marie PÉDROT on 2008-10-05
Located in src/amordialog.cpp:89
38.
KDE creature for your desktop
KDE-vivaĵo por via tabulo
Translated by Joop Eggen on 2006-08-19
Reviewed by Shane D on 2011-03-21
In upstream:
KDE-vivaĵo por via tabulo.
Suggested by Heiko Evermann on 2006-04-19
Located in src/main.cpp:32
17 of 7 results

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Axel Rousseau, Heiko Evermann, Joop Eggen, Pierre-Marie PÉDROT, Shane D.