|
|
11.
|
|
|
Press Ctrl+Esc to show the applications running in your current session.
|
|
|
|
|
Gwthiwch Ctrl+Esc i ddangos y cymhwysiadau sy'n rhedeg yn eich sesiwn cyfredol.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:32
|
|
|
12.
|
|
|
Alt+F2 displays a small window that you can type a command into.
|
|
|
|
|
Dengys Alt+F2 ffenestr fychan y gallwch deipio gorchymyn i mewn iddi.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:35
|
|
|
13.
|
|
|
Ctrl+F1 to Ctrl+F8 can be used to switch virtual desktops.
|
|
|
|
|
Gellir defnyddio Ctrl+F1 i Ctrl+F8 i symud rhwng penbyrddau rhith.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:38
|
|
|
14.
|
|
|
You can move buttons on the panel using the middle mouse button.
|
|
|
|
|
Gallwch symud botymau ar y panel gan ddefnyddio botwm canol y llygoden.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
15.
|
|
|
Alt+F1 pops-up the system menu.
|
|
|
|
|
Dengys Alt +F1 y ddewislen gysawd.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:44
|
|
|
16.
|
|
|
Ctrl+Alt+Esc can be used to kill an application that has stopped responding.
|
|
|
|
|
Gellir defnyddio Ctrl+Alt+Esc i ladd cymhwysiad sy'n gwrthod ymateb.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:47
|
|
|
17.
|
|
|
If you leave KDE applications open when you logout, they will be restarted automatically when you log back in.
|
|
|
|
|
Os gadewch cymhwysiadau KDE ar agor wrth allgofnodi, byddant ei ailgychwyn yn ymysgogol wrth i chi fewngofnodi eto.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
18.
|
|
|
The KDE file manager is also a web browser and an FTP client.
|
|
|
|
|
Mae'r trefnydd ffeiliau KDE hefyd yn borydd gwê a dibynnydd FTP.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:53
|
|
|
19.
|
|
|
Applications can display messages and tips in an Amor bubble using the showMessage() and 
showTip() DCOP calls |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gall cymhwysiadau dangos negeseuon a cynghorion mewn swigen
Amor gan ddefnyddio'r galwadau DCOP showMessage() a showTip() |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
20.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Kevin Donnelly
|
| In upstream: |
|
KD wrth KGyfieithu
|
|
|
Suggested by
Kevin Donnelly
|
