Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 40 results
1.
Don't run with scissors.
No corris amb unes tisores.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:2
2.
Never trust car salesmen or politicians.
Mai cregueu un venedor de cotxes o un polític.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:5
3.
Real programmers don't comment their code. It was hard to write, it should be hard to understand.
Els programadors autèntics no comenten el codi. Fou difícil d'escriure, ha de ser difícil d'entendre.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:8
4.
It is much easier to suggest solutions when you know nothing about the problem.
És molt més senzill suggerir solucions quan no coneixeu res del problema.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:11
5.
You can never have too much memory or disk space.
Mai podeu tenir massa memòria o espai en disc.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:14
6.
The answer is 42.
La resposta és 42.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:17
7.
It's not a bug. It's a misfeature.
No és un error. És un característica equivocada.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:20
8.
Help stamp out and abolish redundancy.
Elimina l'ajuda i acaba amb la redundància.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:23
9.
To maximize a window vertically, click the maximize button with the middle mouse button.
Per maximitzar verticalment una finestra, cliqueu sobre el botó de maximitzar amb el botó central del ratolí.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:26
10.
You can use Alt+Tab to switch between applications.
Podeu emprar Alt+Tab per canviar entre les aplicacions.
Translated and reviewed by Josep Ma. Ferrer on 2006-04-19
Located in tips.cpp:29
110 of 40 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Ma. Ferrer, Josep Ma. Ferrer.