Ubuntu
kdepim package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “libkpgp”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
14 → 23 of 117 results First • • • Last
14.
%1
Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
Context:
%1 = 'missing keys' error message
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1
您要保留訊息不變，還是取消傳送訊息？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
%1
您決定直接發送此信件，還是取消不發送此信件？
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in kpgp.cpp:448
15.
&Send As-Is
直接傳送(&S)
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:456
16.
The following error occurred:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
發生以下的錯誤：
%1
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:469
17.
This is the error message of %1:
%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 的錯誤訊息為：
%2
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:471
18.
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
您沒有選擇對此收件人使用之加密金鑰。信件將不會加密。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:630
19.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
您沒有選擇對任一收件人使用之加密金鑰。信件將不會加密。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:633
20.
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
您沒有對此信件的其中一位收件者選擇加密金鑰，因此如果您加密此信件的話，這位收件者可能無法解密。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:653
21.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
您沒有對此信件的其中幾位收件者選擇加密金鑰，因此如果您加密此信件的話，這幾位收件者可能無法解密。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:656
22.
This feature is
still missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
這功能尚未實作。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:938
23.
You either do not have GnuPG/PGP installed or you chose not to use GnuPG/PGP.
您可能沒有安裝 GnuPG/PGP，或是您選擇不要使用 GnuPG/PGP。
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Jonathan Riddell
Located in kpgp.cpp:986 kpgp.cpp:1021 kpgp.cpp:1057
14 → 23 of 117 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Walter Cheuk, 趙惟倫.