Translations by Ozan Eren BILGEN
Ozan Eren BILGEN has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
Ömer Fadıl USTA, Ozan Eren BİLGEN
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-03 |
omer_fad@hotmail.com, oebilgen@uekae.tubitak.gov.tr
|
|
| 3. |
Needs Action
|
|
| 2006-04-11 |
Eylem Gerektirir
|
|
| 4. |
Accepted
|
|
| 2006-04-11 |
Kabul edildi
|
|
| 5. |
Declined
|
|
| 2006-04-11 |
Reddedildi
|
|
| 7. |
Delegated
|
|
| 2006-04-11 |
Yetki aktarıldı
|
|
| 8. |
Completed
|
|
| 2006-04-11 |
Bitirildi
|
|
| 9. |
In Process
|
|
| 2006-04-11 |
İşlem sürüyor
|
|
| 10. |
Chair
|
|
| 2006-04-11 |
Sandalye
|
|
| 11. |
Participant
|
|
| 2006-04-11 |
Katılımcı
|
|
| 12. |
Optional Participant
|
|
| 2006-04-11 |
Seçmeli Katılımcı
|
|
| 13. |
Observer
|
|
| 2006-04-11 |
Gözlemci
|
|
| 14. |
Unknown Name
|
|
| 2006-04-11 |
Bilinmeyen İsim
|
|
| 15. |
unknown@nowhere
|
|
| 2006-04-11 |
bilinmeyen@hiçbiryer
|
|
| 19. |
Confirm Save
|
|
| 2006-04-11 |
Kaydetmeyi Onayla
|
|
| 20. |
You have requested to save the following objects to '%1':
|
|
| 2006-04-11 |
Şu bileşenleri '%1'e kaydetmeyi talep ettiniz:
|
|
| 21. |
Operation
|
|
| 2006-04-11 |
İşlem
|
|
| 22. |
Type
|
|
| 2006-04-11 |
Tip
|
|
| 23. |
Summary
|
|
| 2006-04-11 |
Özet
|
|
| 24. |
UID
|
|
| 2006-04-11 |
Kullanıcı No
|
|
| 25. |
Convert Qtopia calendar file to iCalendar
|
|
| 2006-04-11 |
Qtopia takvim dosyasını iCalendar'a dönüştür
|
|
| 26. |
Convert iCalendar to iCalendar
|
|
| 2006-04-11 |
iCalendar'ı iCalendar'a dönüştür
|
|
| 27. |
Output file
|
|
| 2006-04-11 |
Çıktı dosyası
|
|
| 28. |
Input file
|
|
| 2006-04-11 |
Girdi dosyası
|
|
| 29. |
Qtopia calendar file converter
|
|
| 2006-04-11 |
Qtopia takvim dosyası dönüştürücü
|
|
| 30. |
Please specify only one of the conversion options.
|
|
| 2006-04-11 |
Lütfen, dünüştürme seçeneklerinden birini seçin.
|
|
| 31. |
You have to specify one conversion option.
|
|
| 2006-04-11 |
Bir dönüştürme seçeneği seçmelisiniz.
|
|
| 32. |
Error: No input file.
|
|
| 2006-04-11 |
Hata: Girdi dosyası yok.
|
|
| 33. |
Error saving to '%1'.
|
|
| 2006-04-11 |
'%1' dosyasına kayıt sırasında hata.
|
|
| 34. |
%1 Error
|
|
| 2006-04-11 |
%1 Hatası
|
|
| 35. |
Load Error
|
|
| 2006-04-11 |
Yükleme Hatası
|
|
| 36. |
Save Error
|
|
| 2006-04-11 |
Kaydetme Hatası
|
|
| 37. |
Parse Error in libical
|
|
| 2006-04-11 |
Libical ayrıştırma hatası
|
|
| 38. |
Parse Error in libkcal
|
|
| 2006-04-11 |
Libkcal ayrıştırma hatası
|
|
| 39. |
No calendar component found.
|
|
| 2006-04-11 |
Bileşen takvimi bulunamıyor.
|
|
| 40. |
vCalendar Version 1.0 detected.
|
|
| 2006-04-11 |
vCalendar sürüm 1.0 bulundu.
|
|
| 41. |
iCalendar Version 2.0 detected.
|
|
| 2006-04-11 |
iCalendar sürüm 2.0 bulundu.
|
|
| 42. |
Restriction violation
|
|
| 2006-04-11 |
Kısıtlama ihlali
|
|
| 43. |
%1 %2
|
|
| 2007-11-03 |
%1 %2
|
|
| 44. |
Start Time
|
|
| 2006-04-11 |
Başlama Zamanı
|
|
| 45. |
End Time
|
|
| 2006-04-11 |
Bitiş Zamanı
|
|
| 46. |
Event
|
|
| 2006-04-11 |
Olay
|
|
| 48. |
Categories
|
|
| 2006-04-11 |
Sınıflamalar
|
|
| 49. |
Attendees
|
|
| 2006-04-11 |
Katılımcılar
|
|
| 50. |
Task
|
|
| 2006-04-11 |
Görev
|
|
| 51. |
Priority
|
|
| 2006-04-11 |
Öncelik
|
|
| 52. |
Due Date
|
|
| 2006-04-11 |
Bitiş Tarihi
|
|
| 53. |
Sub-Tasks of:
|
|
| 2006-04-11 |
Alt Görevin Dahil Olduğu Görev:
|
|
