Translations by Diego Iastrubni
Diego Iastrubni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
צוות התרגום של KDE ישראל
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2006-04-11 |
kde-il@yahoogroups.com
|
|
| 3. |
Needs Action
|
|
| 2006-04-11 |
יש לפעול
|
|
| 4. |
Accepted
|
|
| 2006-04-11 |
התקבל
|
|
| 5. |
Declined
|
|
| 2006-04-11 |
נדחה
|
|
| 7. |
Delegated
|
|
| 2006-04-11 |
הוסמך
|
|
| 8. |
Completed
|
|
| 2006-04-11 |
הושלם
|
|
| 9. |
In Process
|
|
| 2006-04-11 |
בתהליך
|
|
| 10. |
Chair
|
|
| 2006-04-11 |
מנהל
|
|
| 11. |
Participant
|
|
| 2006-04-11 |
משתתף
|
|
| 12. |
Optional Participant
|
|
| 2006-04-11 |
משתתף אפשרי
|
|
| 13. |
Observer
|
|
| 2006-04-11 |
משקיף
|
|
| 14. |
Unknown Name
|
|
| 2006-04-11 |
שם לא ידוע
|
|
| 15. |
unknown@nowhere
|
|
| 2006-04-11 |
unknown@nowhere
|
|
| 19. |
Confirm Save
|
|
| 2006-04-11 |
אשר שמירה
|
|
| 20. |
You have requested to save the following objects to '%1':
|
|
| 2006-04-11 |
אתה ביקשת לשמור את האובייקטים הבאים אל "%1":
|
|
| 21. |
Operation
|
|
| 2006-04-11 |
פעולה
|
|
| 22. |
Type
|
|
| 2006-04-11 |
סוג
|
|
| 23. |
Summary
|
|
| 2006-04-11 |
תקציר
|
|
| 24. |
UID
|
|
| 2006-04-11 |
UID
|
|
| 25. |
Convert Qtopia calendar file to iCalendar
|
|
| 2006-04-11 |
המר מקובץ לוח שנה של Qtopia אל iCalendar
|
|
| 26. |
Convert iCalendar to iCalendar
|
|
| 2006-04-11 |
המר iCalendar אל iCalendar
|
|
| 27. |
Output file
|
|
| 2006-04-11 |
קובץ פלט
|
|
| 28. |
Input file
|
|
| 2006-04-11 |
קובץ קלט
|
|
| 29. |
Qtopia calendar file converter
|
|
| 2006-04-11 |
ממיר קבצי לוח שנה של Qtopia
|
|
| 30. |
Please specify only one of the conversion options.
|
|
| 2006-04-11 |
אנא ספק אפשרות המרה אחת בלבד.
|
|
| 32. |
Error: No input file.
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאה: אין קובץ קלט.
|
|
| 33. |
Error saving to '%1'.
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאה בעת שמירה אל "%1".
|
|
| 34. |
%1 Error
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאה %1
|
|
| 35. |
Load Error
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאה בטעינה
|
|
| 36. |
Save Error
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאה בשמירה
|
|
| 37. |
Parse Error in libical
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאת פענוח ב־libical
|
|
| 38. |
Parse Error in libkcal
|
|
| 2006-04-11 |
שגיאת פירוק ב־libkcal
|
|
| 39. |
No calendar component found.
|
|
| 2006-04-11 |
לא נמצא רכיב לוח שנה.
|
|
| 40. |
vCalendar Version 1.0 detected.
|
|
| 2006-04-11 |
זוהתה גרסה 1.0 של vCalendar.
|
|
| 41. |
iCalendar Version 2.0 detected.
|
|
| 2006-04-11 |
זוהתה גרסה 2.0 של iCalendar.
|
|
| 42. |
Restriction violation
|
|
| 2006-04-11 |
הפרת הגבלה
|
|
| 43. |
%1 %2
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %2
|
|
| 44. |
Start Time
|
|
| 2006-04-11 |
תאריך התחלה
|
|
| 45. |
End Time
|
|
| 2006-04-11 |
תאריך סיום
|
|
| 46. |
Event
|
|
| 2006-04-11 |
אירועים
|
|
| 48. |
Categories
|
|
| 2006-04-11 |
טקגוריות
|
|
| 50. |
Task
|
|
| 2006-04-11 |
מטלה
|
|
| 51. |
Priority
|
|
| 2006-04-11 |
עדיפות
|
|
| 52. |
Due Date
|
|
| 2006-04-11 |
תאריך סיום
|
|
| 53. |
Sub-Tasks of:
|
|
| 2006-04-11 |
תתי מטלות של:
|
|
| 54. |
Sub-Tasks
|
|
| 2006-04-11 |
תתי־מטלות
|
|
| 55. |
%1 %
|
|
| 2006-04-11 |
%1 %
|
|
