Translations by Thomas Reitelbach
Thomas Reitelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
_: date from - to
%1 - %2
Week %3
|
|
| 2006-05-15 |
%1 - %2
Woche %3
|
|
| 3. |
_: monthname year
%1 %2
|
|
| 2006-05-15 |
%1 %2
|
|
| 4. |
Summary
|
|
| 2006-05-15 |
Zusammenfassung
|
|
| 5. |
Start Date
|
|
| 2006-05-15 |
Anfangsdatum
|
|
| 6. |
Due Date
|
|
| 2006-05-15 |
Fälligkeitsdatum
|
|
| 7. |
Priority
|
|
| 2006-05-15 |
Priorität
|
|
| 8. |
Percent Complete
|
|
| 2006-05-15 |
Prozent beendet
|
|
| 9. |
Ascending
|
|
| 2006-05-15 |
Aufsteigend
|
|
| 10. |
Descending
|
|
| 2006-05-15 |
Absteigend
|
|
| 11. |
To-do list
|
|
| 2006-05-15 |
Aufgabenliste
|
|
| 12. |
Complete
|
|
| 2006-05-15 |
Erledigt
|
|
| 13. |
Due
|
|
| 2006-05-15 |
Bis
|
|
| 15. |
Print Style
|
|
| 2006-05-15 |
Stil drucken
|
|
| 16. |
Page &orientation:
|
|
| 2006-05-15 |
Seiten&ausrichtung:
|
|
| 17. |
Use Default Orientation of Selected Style
|
|
| 2006-05-15 |
Standardseitenformat des gewählten Stils verwenden
|
|
| 18. |
Use Printer Default
|
|
| 2006-05-15 |
Standardeinstellung des Druckers benutzen
|
|
| 19. |
&Preview
|
|
| 2006-05-15 |
&Vorschau
|
|
| 20. |
This printing style does not have any configuration options.
|
|
| 2006-05-15 |
Für diesen Druckstil gibt es keine Einstellmöglichkeiten.
|
|
| 21. |
Print da&y
|
|
| 2006-05-15 |
&Tag ausdrucken
|
|
| 22. |
Prints all events of a single day on one page
|
|
| 2006-05-15 |
Druckt alle Ereignisse eines Tages auf einer Seite aus
|
|
| 23. |
Print &week
|
|
| 2006-05-15 |
&Woche ausdrucken
|
|
| 24. |
Prints all events of one week on one page
|
|
| 2006-05-15 |
Druckt alle Ereignisse einer Woche auf einer Seite aus
|
|
| 25. |
Print mont&h
|
|
| 2006-05-15 |
&Monat ausdrucken
|
|
| 26. |
Prints all events of one month on one page
|
|
| 2006-05-15 |
Druckt alle Ereignisse eines Monats auf einer Seite aus
|
|
| 27. |
Print to-&dos
|
|
| 2006-05-15 |
&Aufgaben ausdrucken
|
|
| 28. |
Prints all to-dos in a (tree-like) list
|
|
| 2006-05-15 |
Druckt alle Aufgaben in einer (baumartigen) Liste aus
|
|
| 29. |
Holiday
|
|
| 2006-05-15 |
Feiertag
|
|
| 30. |
_: weekday month date
%1 %2 %3
|
|
| 2006-05-15 |
%1, %3.%2.
|
|
| 31. |
To-do: %1
|
|
| 2006-05-15 |
Aufgabe: %1
|
|
| 32. |
%1%
|
|
| 2008-02-16 |
%1 %
|
|
| 2006-05-15 |
%1%
|
|
| 2006-05-15 |
%1%
|
|
| 33. |
_: Description - date
%1 - %2
|
|
| 2006-05-15 |
%1 - %2
|
|
| 34. |
Person: %1
|
|
| 2006-05-15 |
Person: %1
|
|
| 36. |
_: Date range: Month dayStart - dayEnd
%1 %2 - %3
|
|
| 2006-05-15 |
%2. - %3. %1
|
|
| 37. |
_: Date range: monthStart dayStart - monthEnd dayEnd
%1 %2 - %3 %4
|
|
| 2006-05-15 |
%2. %1- %4. %3
|
|
| 38. |
KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2006-05-15 |
KOrganizer-Erinnerungsmodul
|
|
| 39. |
Suspend All
|
|
| 2006-05-15 |
An alle später erinnern
|
|
| 40. |
Dismiss All
|
|
| 2008-02-16 |
Alle bestätigen
|
|
| 2006-05-15 |
Alle ausblenden
|
|
| 2006-05-15 |
Alle ausblenden
|
|
| 41. |
Reminders Enabled
|
|
| 2006-05-15 |
Erinnerungen eingeschaltet
|
|
| 42. |
Start Reminder Daemon at Login
|
|
| 2006-05-15 |
Erinnerungsmodul bei der Anmeldung starten
|
|
| 43. |
_n: There is 1 active reminder.
There are %n active reminders.
|
|
| 2006-05-15 |
Es ist 1 Erinnerung aktiv.
Es sind %n Erinnerungen aktiv.
|
|
| 44. |
Do you want to start the KOrganizer reminder daemon at login (note that you will not get reminders whilst the daemon is not running)?
|
|
| 2006-05-15 |
Soll das Erinnerungsmodul von KOrganizer beim Anmelden gestartet werden (Beachten Sie, dass keine Erinnerungen angezeigt werden, wenn das Modul nicht läuft)?
|
|
| 45. |
Close KOrganizer Reminder Daemon
|
|
| 2006-05-15 |
KOrganizer-Erinnerungsprogramm beenden
|
|
| 46. |
Start
|
|
| 2006-05-15 |
Start
|
|
| 47. |
Do Not Start
|
|
| 2006-05-15 |
Nicht Starten
|
|
| 48. |
TestKabc
|
|
| 2006-05-15 |
TestKabc
|
|
| 50. |
Reminder
|
|
| 2006-05-15 |
Erinnerung
|
|
