Translations by Barış Metin
Barış Metin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
New
|
|
| 2006-04-11 |
Yeni
|
|
| 4. |
Rename...
|
|
| 2006-04-11 |
Yeniden adlandır...
|
|
| 7. |
Hide
|
|
| 2006-04-11 |
Gizle
|
|
| 8. |
Insert Date
|
|
| 2006-04-11 |
Tarih Ekle
|
|
| 10. |
Send...
|
|
| 2006-04-11 |
Gönder...
|
|
| 11. |
Mail...
|
|
| 2006-04-11 |
Postala...
|
|
| 12. |
Preferences...
|
|
| 2006-04-11 |
Tercihler...
|
|
| 13. |
Keep Above Others
|
|
| 2006-04-11 |
Diğerlerinin Üzerinde Tut
|
|
| 14. |
Keep Below Others
|
|
| 2006-04-11 |
Diğerlerinin Altında Tut
|
|
| 15. |
To Desktop
|
|
| 2006-04-11 |
Masaüstüne
|
|
| 16. |
Walk Through Notes
|
|
| 2006-04-11 |
Notlar Arasında Gezin
|
|
| 17. |
<qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt><b>%1</b> notunu silmek istediğinize emin misiniz ?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt><b>%1</b> notunu silmek istediğinize emin misiniz ?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt><b>%1</b> notunu silmek istediğinize emin misiniz ?</qt>
|
|
| 2006-04-11 |
<qt><b>%1</b> notunu silmek istediğinize emin misiniz ?</qt>
|
|
| 18. |
Confirm Delete
|
|
| 2006-04-11 |
Silmeyi Onayla
|
|
| 19. |
Please enter the new name:
|
|
| 2006-04-11 |
Lütfen yeni ismi girin:
|
|
| 20. |
Send "%1"
|
|
| 2006-04-11 |
Gönder: "%1"
|
|
| 21. |
The host cannot be empty.
|
|
| 2006-04-11 |
Makine adı boş olamaz.
|
|
| 22. |
Unable to start the mail process.
|
|
| 2006-04-11 |
Posta işlemi başlatılamıyor.
|
|
| 23. |
Print %1
|
|
| 2006-04-11 |
Yazdır: %1
|
|
| 24. |
Save note as plain text
|
|
| 2006-04-11 |
Notu düz metin olarak kaydet
|
|
| 26. |
&All Desktops
|
|
| 2006-04-11 |
&Tüm Masaüstleri
|
|
| 32. |
Display
|
|
| 2006-04-11 |
Ekran
|
|
| 33. |
Display Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Ekran Ayarları
|
|
| 34. |
Editor
|
|
| 2006-04-11 |
Düzenleyici
|
|
| 35. |
Editor Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Düzenleyici Ayarları
|
|
| 36. |
Defaults
|
|
| 2006-04-11 |
Öntanımlılar
|
|
| 37. |
Default Settings for New Notes
|
|
| 2006-04-11 |
Yeni Notlar için Öntanımlı Ayarlar
|
|
| 38. |
Actions
|
|
| 2006-04-11 |
İşlemler
|
|
| 39. |
Action Settings
|
|
| 2006-04-11 |
İşlem Ayarları
|
|
| 40. |
Network
|
|
| 2006-04-11 |
Ağ
|
|
| 41. |
Network Settings
|
|
| 2006-04-11 |
Ağ Ayarları
|
|
| 44. |
&Text color:
|
|
| 2006-04-11 |
&Yazı rengi:
|
|
| 45. |
&Background color:
|
|
| 2006-04-11 |
&Arkaplan rengi:
|
|
| 46. |
&Show note in taskbar
|
|
| 2006-04-11 |
&Notu görev çubuğunda göster
|
|
| 47. |
Default &width:
|
|
| 2006-04-11 |
Ö&ntanımlı genişlik:
|
|
| 48. |
Default &height:
|
|
| 2006-04-11 |
Ön&tanımlı yükseklik:
|
|
| 49. |
&Tab size:
|
|
| 2006-04-11 |
Sek&me boyutu:
|
|
| 51. |
&Rich text
|
|
| 2006-04-11 |
&Zengin metin biçimi
|
|
| 52. |
Text font:
|
|
| 2006-04-11 |
Metin yazıtipi:
|
|
| 53. |
Title font:
|
|
| 2006-04-11 |
Başlık yazıtipi:
|
|
| 54. |
Displa&y
|
|
| 2006-04-11 |
&Görüntü
|
|
| 55. |
&Editor
|
|
| 2006-04-11 |
&Düzenleyici
|
|
| 56. |
&Mail action:
|
|
| 2006-04-11 |
&E-posta işlemi:
|
|
| 59. |
Outgoing Notes
|
|
| 2006-04-11 |
Giden Notlar
|
|
| 60. |
&Sender ID:
|
|
| 2006-04-11 |
&Gönderen No:
|
|
| 61. |
&Port:
|
|
| 2006-04-11 |
&Port:
|
|
| 63. |
Bold
|
|
| 2006-04-11 |
Kalın
|
|
| 64. |
Underline
|
|
| 2006-04-11 |
Altı Çizili
|
|
