Translations by yurchor
yurchor has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 23 of 23 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
'Delayed mark as read' feature
|
|
| 2010-01-25 |
Функція «Затримки позначення як прочитане»
|
|
| 52. |
&Speak Selected Articles
|
|
| 2009-07-17 |
П&рочитати вибрані статті уголос
|
|
| 53. |
&Stop Speaking
|
|
| 2009-07-17 |
&Зупинити читання
|
|
| 83. |
Downloading %1
|
|
| 2011-08-28 |
Звантаження %1
|
|
| 86. |
Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
|
|
| 2010-01-25 |
Не вдалось завантажити додаток до програми зберігання «%1». Подачі не будуть архівуватись.
|
|
| 87. |
Plugin error
|
|
| 2010-01-25 |
Помилка додатка
|
|
| 146. |
<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Keep Article") or delete them, using the right mouse button menu.To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
|
|
| 2011-08-28 |
<h2>Список зі статтями</h2>Тут можна переглянути статті з вибраної в даний час подачі. Можна також керувати статтями: залишати їх(«Залишати статтю») або вилучати їх за допомогою контекстного меню. Щоб переглянути статтю як вебсторінку, її можна відкрити або у внутрішньому переглядачі у вкладці, або у вікні зовнішнього переглядача.
|
|
| 2010-01-25 |
<h2>Список зі статтями</h2>Тут можна переглянути статті з вибраної в даний час подачі. Можна також керувати статтями: залишати їх(«Залишати статтю») або вилучати їх за допомогою контекстного меню. Щоб переглянути статтю як веб-сторінку, її можна відкрити або у внутрішньому переглядачі у вкладці, або у вікні зовнішнього переглядача.
|
|
| 153. |
&Scroll Up
|
|
| 2009-12-24 |
Прокрутити в&гору
|
|
| 154. |
&Scroll Down
|
|
| 2009-12-24 |
Прокрутити в&низ
|
|
| 156. |
An RSS feed reader for the K Desktop Environment.
|
|
| 2009-12-24 |
Інструмент читання подач RSS для KDE.
|
|
| 189. |
Plugin Information
|
|
| 2010-01-25 |
Інформація про додатки
|
|
| 195. |
&Go
|
|
| 2010-07-15 |
Пере&хід
|
|
| 2009-01-08 |
&Перехід
|
|
| 207. |
U&se a custom update interval
|
|
| 2009-03-07 |
В&икористовувати нетиповий інтервал оновлення
|
|
| 223. |
&Use default settings
|
|
| 2009-03-07 |
Використовувати &типові параметри
|
|
| 232. |
Reset search bar when changing feeds
|
|
| 2009-01-08 |
Скидати вміст панелі пошуку під час зміни подач
|
|
| 255. |
Global
|
|
| 2009-12-24 |
Загальні
|
|
| 271. |
Status Filter
|
|
| 2009-01-08 |
Фільтр стану
|
|
| 272. |
Stores the last status filter setting
|
|
| 2009-01-08 |
Зберігає останній параметр фільтра стану
|
|
| 273. |
Text Filter
|
|
| 2009-01-08 |
Фільтр тексту
|
|
| 274. |
Stores the last search line text
|
|
| 2009-01-08 |
Зберігає останній текст у рядку пошуку
|
|
| 322. |
Resets the quick filter when changing feeds.
|
|
| 2009-01-08 |
Скидати вміст швидкого фільтрування під час зміни подач.
|
|
