|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Николай Шафоростов,Андрей Черепанов
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
shafff@ukr.net,sibskull@mail.ru
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
| Shared: |
|
shafff@ukr.net,skull@kde.ru
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
115.
|
|
|
<qt>%1 already seems to be running on another display on this machine. <b>Running %2 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Похоже, что %1 уже запущен на этом компьютере. <b>Запуск %2 более одного раза не поддерживается программой %3 и может стать причиной потери архивированных статей и падений при запуске.</b> Вам следует выключить архив, если Вы не уверены, что %2 запущен только один раз.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
| In upstream: |
|
<qt>Возможно %1 уже запущен на другом мониторе на этом компьютере. <b>Запуск %2 более одного раза не поддерживается движком %3 и может стать причиной потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> Если вы не уверены, что %2 запущен только один раз, выключите архив.</qt>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
116.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on another display on this machine. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %2 is not already running.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Похоже, что %1 запущен на этом компьютере. <b>Запуск %1 и %2 одновременно не поддерживается программой %3 и может стать причиной потери архивированных статей и падений при запуске.</b> Вам следует выключить архив, если Вы не уверены, что %2 запущен только один раз.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
| In upstream: |
|
<qt>Возможно %1 уже запущен на другом мониторе на этом компьютере. <b>Запуск %1 и %2 одновременно не поддерживается движком %3 и может стать причиной потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> Если вы не уверены, что %2 запущен только один раз, выключите архив.</qt>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
117.
|
|
|
<qt>%1 already seems to be running on %2. <b>Running %1 more than once is not supported by the %3 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that it is not already running on %2.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Похоже, что %1 уже запущен на %2. <b>Запуск %1 более одного раза не поддерживается программой %3 и может стать причиной потери архивированных статей и падений при запуске.</b> Вам следует выключить архив, если Вы не уверены, что %2 запущен только один раз.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
| In upstream: |
|
<qt>Возможно %1 уже запущен на %2. <b>Запуск %1 более одного раза не поддерживается движком %3 и может стать причиной потери архивированных статей и сбоев при запуске.</b> Если вы не уверены, что архив не запущен на %2, выключите его.</qt>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
118.
|
|
|
<qt>%1 seems to be running on %3. <b>Running %1 and %2 at the same time is not supported by the %4 backend and can cause the loss of archived articles and crashes at startup.</b> You should disable the archive for now unless you are sure that %1 is not running on %3.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Похоже, что %1 запущен на %3. <b>Запуск %1 и %2 одновременно не поддерживается программой %4 и может стать причиной потери архивированных статей и падений при запуске.</b> Вам следует выключить архив, если Вы не уверены, что %1 не запущен на %3.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
| In upstream: |
|
<qt>Возможно %1 уже запущен на %3. <b>Запуск %1 и %2 одновременно не поддерживается движком %4 и может стать причиной потери архивированных статей и падений при запуске.</b> Если вы не уверены, что %1 не запущен на %3, выключите архив.</qt>
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
119.
|
|
|
Force Access
|
|
|
|
|
Защита доступа
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
| In upstream: |
|
Продолжить принудительно
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
|
120.
|
|
|
Disable Archive
|
|
|
|
|
Не сохранять архивы
|
|
Translated and reviewed by
Alexey 'keir' Dunaev
|
| In upstream: |
|
Не сохранять статьи
|
|
|
Suggested by
Nick Shaforostoff
|
|
|
