|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
mezelf toegevoegd
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Rinse de Vries
|
|
|
mezelf toegevoegd
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
Akregator
|
|
|
|
|
Akregator
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:37 src/trayicon.cpp:61 src/trayicon.cpp:62
src/trayicon.cpp:75 src/articleviewer.cpp:693
|
|
|
4.
|
|
|
A KDE Feed Aggregator
|
|
|
|
|
In KDE feed samler
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
aggregator = verzamelaar
verderop in de vertaling wordt steeds naar feed(s) verwezen, de term RSS komt dan niet voor.
RSS => 'RSS-feed' of alleen 'feed' |
|
Located in
aboutdata.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
(C) 2004, 2005 Akregator developers
|
|
|
|
|
(C) 2004, 2005 de ûntwikkelders fan Akregator
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:36
|
|
|
6.
|
|
|
Maintainer
|
|
|
|
|
Underhâlder
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:42
|
|
|
7.
|
|
|
Developer
|
|
|
|
|
Untwikkelder
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
src/aboutdata.cpp:46
|
|
|
8.
|
|
|
Contributor
|
|
|
|
|
Meiwurker
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
bijdrage slaat toch op een object en niet op een persoon?
contrubutor = medewerker, deelnemer ? |
|
Located in
src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
|
|
|
9.
|
|
|
Author of librss
|
|
|
|
|
Auteur fan librss
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
Located in
src/aboutdata.cpp:51
|
|
|
10.
|
|
|
Bug tracker management, Usability improvements
|
|
|
|
|
Behear fan bugsdatabank, ferbetterings fan de gebrûksfreonlikens
|
|
Translated and reviewed by
Rinse de Vries
|
|
|
|
|
database stean litte? |
|
Located in
src/aboutdata.cpp:52
|
