|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Часлав Илић
|
|
|
Suggested by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Часлав Илић,Слободан Симић
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
3.
|
|
|
Desktop Sharing Control Module
|
|
|
|
|
Контролни модул за дељење радне површине
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Контролни модул за дељење површи
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:61
|
|
|
4.
|
|
|
Configure desktop sharing
|
|
|
|
|
Подеси дељење радне површине
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Подесите дељење површи
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:63
|
|
|
6.
|
|
|
Open invitations: %1
|
|
|
|
|
Отворене позивнице: %1
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Отворених позивница: %1
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:96
|
|
|
7.
|
|
|
<h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
|
|
|
|
|
<h1>Дељење радне површине</h1> Помоћу овог модула можете подесити дељење радне површине KDE-а.
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
<h1>Дељење површи</h1><p>Помоћу овог модула можете подесити КДЕ‑ово дељење површи.</p>
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
kcm_krfb.cpp:176
|
|
|
15.
|
|
|
Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Укључите ову опцију да бисте дозволили повезивање без позива. Ово је корисно ако са удаљене локације желите да приступате вашој радној површини.
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Укључите ову опцију да бисте дозволили повезивање без позивнице. Корисно када желите да приступате својој површи са удаљене локације.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:26
|
|
|
16.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Објавите услугу на мрежи
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
&Објави сервис на мрежи
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
17.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ако дозволите непозване везе и укључите ову опцију, услуга дељења радне површине и ваш идентитет биће објављени на локалној мрежи, тако да ће људи моћи да пронађу вас и ваш рачунар.
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Ако дозволите непозване везе и укључите ову опцију, сервис дељења површи и ваш идентитет биће објављени на локалној мрежи, тако да ће други моћи да пронађу вас и ваш рачунар.
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
20.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Дозво&ли непозваним везама да контролишу радну површину
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Дозво&ли непозваним везама да контролишу површ
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
21.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Укључите ову опцију да бисте дозволили непозваним корисницима да контролишу вашу радну површину (користећи миша и тастатуру).
|
|
Translated and reviewed by
Toplica Tanaskovic
|
| Shared: |
|
Укључите ову опцију да бисте дозволили непозваним корисницима да контролишу вашу површ (мишем и тастатуром).
|
|
|
Suggested by
Chusslove Illich
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
