Translations by Ludovic Grossard
Ludovic Grossard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Equalizer
|
|
| 2006-04-06 |
Équaliseur
|
|
| 2. |
Pre&:
|
|
| 2006-04-06 |
Pré&li :
|
|
| 3. |
+/-
|
|
| 2006-04-06 |
+ / -
|
|
| 4. |
&Bands
|
|
| 2006-04-06 |
&Bandes
|
|
| 5. |
&Presets
|
|
| 2006-04-06 |
&Préréglage
|
|
| 6. |
A&dd
|
|
| 2006-04-06 |
&Ajouter
|
|
| 7. |
&Enabled
|
|
| 2006-04-06 |
Acti&vé
|
|
| 8. |
&Number of bands:
|
|
| 2006-04-06 |
&Nombre de bandes :
|
|
| 9. |
Re&set EQ
|
|
| 2006-04-06 |
Ré&initialiser l'équaliseur
|
|
| 10. |
&Go
|
|
| 2006-04-06 |
A&ller
|
|
| 11. |
Visualization
|
|
| 2006-04-06 |
Visualisation
|
|
| 12. |
Oscillo&scope
|
|
| 2006-04-06 |
Oscillo&scope
|
|
| 13. |
&Analyzer
|
|
| 2006-04-06 |
&Analyseur
|
|
| 14. |
&None
|
|
| 2006-04-06 |
A&ucun
|
|
| 15. |
U&pdate every:
|
|
| 2006-04-06 |
&Mettre à jour toutes les :
|
|
| 16. |
ms
|
|
| 2006-04-06 |
ms
|
|
| 17. |
Pitch
|
|
| 2006-04-06 |
Hauteur
|
|
| 18. |
&Lower limit:
|
|
| 2006-04-06 |
Limite &inférieure :
|
|
| 19. |
%
|
|
| 2006-04-06 |
%
|
|
| 20. |
&Upper limit:
|
|
| 2006-04-06 |
Limite &supérieure :
|
|
| 21. |
Display &tooltips
|
|
| 2006-04-06 |
Afficher les &bulles d'aide
|
|
| 22. |
Display splash sc&reen
|
|
| 2006-04-06 |
Afficher l'écran de &démarrage
|
|
| 23. |
T&itle display scrolling speed:
|
|
| 2006-04-06 |
Vitesse de défilement du &titre& :
|
|
| 24. |
Slow
|
|
| 2006-04-06 |
Lente
|
|
| 25. |
Fast
|
|
| 2006-04-06 |
Rapide
|
|
| 26. |
System Font
|
|
| 2006-04-06 |
Police système
|
|
| 27. |
Color:
|
|
| 2006-04-06 |
Couleur :
|
|
| 28. |
Font:
|
|
| 2006-04-06 |
Police :
|
|
| 29. |
Use system font
|
|
| 2006-04-06 |
Utiliser la police système
|
|
| 30. |
Preview
|
|
| 2006-04-06 |
Aperçu
|
|
| 31. |
About skin:
|
|
| 2006-04-06 |
À propos des revêtements :
|
|
| 32. |
Here you will see all the comments people wrote about their skins.
It can be several lines and usually does not contain anything interesting but still this will be shown.
|
|
| 2006-04-06 |
Vous trouverez ici toutes les commentaires que les gens ont écrites à propos
de leurs revêtements. Ce peut être plusieurs lignes et ne contenirgénéralement rien d'intéressant, mais ce sera toujours visible.
|
|
| 33. |
Install Skin
|
|
| 2006-04-06 |
Installer le revêtement
|
|
| 34. |
Remove Skin
|
|
| 2006-04-06 |
Enlever le revêtement
|
|
| 35. |
&Details
|
|
| 2006-04-06 |
&Détails
|
|
| 36. |
Type:
|
|
| 2006-04-06 |
Type :
|
|
| 37. |
Length:
|
|
| 2006-04-06 |
Durée :
|
|
| 38. |
Audio:
|
|
| 2006-04-06 |
Audio :
|
|
| 39. |
Video:
|
|
| 2006-04-06 |
Video :
|
|
| 40. |
&PlayObject
|
|
| 2006-04-06 |
&Lire l'objet
|
|
| 41. |
Description:
|
|
| 2006-04-06 |
Description :
|
|
| 42. |
Capabilities
|
|
| 2006-04-06 |
Capacités
|
|
| 43. |
&General
|
|
| 2006-04-06 |
&Général
|
|
| 44. |
Show a &tooltip for the current track
|
|
| 2006-04-06 |
Affiche une &bulle d'aide pour la piste en cours
|
|
| 45. |
Show &covers in popup window and tooltip
|
|
| 2006-04-06 |
Afficher les &jaquettes dans une fenêtre contextuelle
|
|
| 46. |
Popup Window
|
|
| 2006-04-06 |
Fenêtre surgissante
|
|
| 47. |
Display popup window t&ime:
|
|
| 2006-04-06 |
&Durée d'affichage de la fenêtre surgissante :
|
|
| 48. |
Show &buttons in popup window
|
|
| 2006-04-06 |
Afficher les &boutons dans la fenêtre surgissante
|
|
| 49. |
s
|
|
| 2006-04-06 |
s
|
|
| 50. |
Announce tracks with a &popup window
|
|
| 2006-04-06 |
Annoncer les pistes avec une fenêtre &surgissante
|
|
