|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Joe Man
|
|
|
Suggested by
Joe Man
|
| Shared: |
|
Joe Man, Frank Weng (a.k.a. Franklin)
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
trmetal@yahoo.com.hk
|
|
|
Suggested by
Joe Man
|
| Shared: |
|
trmetal@yahoo.com.hk, franklin at goodhorse dot idv dot tw
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
CD Editor
|
|
|
|
|
CD 編輯器
|
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
| In upstream: |
|
編輯唱片內容
|
|
|
Suggested by
Joe Man
|
| Shared: |
|
光碟編輯器
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Upload
|
|
|
|
|
上傳
|
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
|
|
|
Located in
cddbdlg.cpp:32
|
|
|
5.
|
|
|
Fetch Info
|
|
|
|
|
獲取資訊
|
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
| In upstream: |
|
擷取資訊(&F)
|
|
|
Suggested by
Joe Man
|
| Shared: |
|
擷取資訊
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Record submitted successfully.
|
|
|
|
|
已成功提交記錄。
|
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
| In upstream: |
|
傳送唱片資料完成
|
|
|
Suggested by
Joe Man
|
| Shared: |
|
唱片提交完成。
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Record Submission
|
|
|
|
|
傳送唱片資料
|
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
| Shared: |
|
提交唱片
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Error sending record. 
%1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
傳送記錄發生錯誤。
%1 |
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
| In upstream: |
|
經由 SMTP 送出訊息時發生錯誤 #%1 。
%2 |
|
|
Suggested by
Joe Man
|
| Shared: |
|
送出唱片資訊時發生錯誤。
%1 |
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
The artist name of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
演(唱/奏)者的欄位已經輸入了資料。
請修正後重新再試。 |
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
Invalid Database Entry
|
|
|
|
|
不合規格的資料項目
|
|
Translated and reviewed by
Joe Man
|
| Shared: |
|
不合規格的資料庫項目
|
|
|
Suggested by
Jonathan Riddell
|
|
|
