Translations by Engin Çağatay
Engin Çağatay has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
CD Editor
|
|
| 2006-04-06 |
CD Veritabanı Düzenleyicisi
|
|
| 4. |
Upload
|
|
| 2006-04-06 |
Gönder
|
|
| 2006-04-06 |
Gönder
|
|
| 2006-04-06 |
Gönder
|
|
| 5. |
Fetch Info
|
|
| 2006-04-06 |
Bilgi Al
|
|
| 6. |
Record submitted successfully.
|
|
| 2006-04-06 |
Kayıt başarıyla gönderildi.
|
|
| 7. |
Record Submission
|
|
| 2006-04-06 |
Kayıt Gönderme
|
|
| 9. |
The artist name of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Sanatçı alanı doldurulmamış.
Bilgiyi düzeltip yeniden deneyin.
|
|
| 10. |
Invalid Database Entry
|
|
| 2006-04-06 |
Geçersiz Veritabanı Girişi
|
|
| 11. |
The title of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Sanatçı alanı doldurulmamış.
Bilgiyi düzeltip yeniden deneyin.
|
|
| 12. |
At least one track title must be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Tüm parça isimleri boş olamaz.
Lütfen düzeltip tekrar deneyin.
|
|
| 13. |
Invalid Playlist
Please use valid track numbers, separated by commas.
|
|
| 2006-04-06 |
Geçersiz çalma listesi
Lütfen parça numaralarını virgul ile ayırarak verin.
|
|
| 14. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Çal/Duraklat
|
|
| 15. |
Next
|
|
| 2006-04-06 |
Sonraki
|
|
| 16. |
Previous
|
|
| 2006-04-06 |
Önceki
|
|
| 17. |
Eject
|
|
| 2006-04-06 |
Çıkar
|
|
| 19. |
Playing
|
|
| 2006-04-06 |
Çalıyor
|
|
| 20. |
Forward
|
|
| 2006-04-06 |
İleri
|
|
| 21. |
Paused
|
|
| 2006-04-06 |
Duraklatıldı
|
|
| 22. |
Stopped
|
|
| 2006-04-06 |
Durdu
|
|
| 23. |
Ejected
|
|
| 2006-04-06 |
Çıkarıldı
|
|
| 24. |
No Disc
|
|
| 2006-04-06 |
Disk yok
|
|
| 2006-04-06 |
Disk yok
|
|
| 25. |
Unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Bilinmeyen
|
|
| 26. |
CDDA Error
|
|
| 2006-04-06 |
CD Veritabanı Düzenleyicisi Hatası
|
|
| 28. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-04-06 |
Bilinmeyen Sanatçı
|
|
| 29. |
Unknown Title
|
|
| 2006-04-06 |
Bilinmeyen Başlık
|
|
| 30. |
Track %1
|
|
| 2006-04-06 |
Parça %1
|
|
| 31. |
KDE CD player
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CD çalıcısı
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CD çalıcısı
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CD çalıcısı
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CD çalıcısı
|
|
| 32. |
Vol: %02d%%
|
|
| 2006-04-06 |
Ses: %02d%%
|
|
| 33. |
Track list
|
|
| 2006-04-06 |
Parça listesi
|
|
| 34. |
Loop
|
|
| 2006-04-06 |
Döngü
|
|
| 35. |
Increase Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Sesi Yükselt
|
|
| 36. |
Decrease Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Sesi Alçalt
|
|
| 37. |
Shuffle
|
|
| 2006-04-06 |
Karıştır
|
|
| 38. |
CDDB
|
|
| 2006-04-06 |
CDDB
|
|
| 39. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2006-04-06 |
&Genel Kısayolları Ayarla...
|
|
| 40. |
Artist Information
|
|
| 2006-04-06 |
Sanatçı hakkında bilgi
|
|
| 41. |
Play
|
|
| 2006-04-06 |
Çal
|
|
| 42. |
Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Duraklat
|
|
| 43. |
Current track: %1
|
|
| 2006-04-06 |
Çalan parça: %1
|
|
| 44. |
Random
|
|
| 2006-04-06 |
Rastgele
|
|
| 45. |
CD Drive (you must stop playing to change this)
|
|
| 2006-04-06 |
CD Sürücüsü (Değiştirirken CD çalma işlemini durdurmanız gereklidir)
|
|
| 46. |
CD Player
|
|
| 2006-04-06 |
CD Çalıcı
|
|
| 47. |
Settings & Behavior
|
|
| 2006-04-06 |
Ayarlar
|
|
| 48. |
Configure Fetching Items
|
|
| 2006-04-06 |
CDDB/freedb yapılandır
|
|
| 49. |
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).
Please make sure you have access permissions to:
%1
|
|
| 2006-04-06 |
CDROM okuma veya erişim hatası (veya sürücüde ses diski yok).
Lütfen %1'e erişim izniniz olup olmadığını kontrol edin.
|
|
