Translations by Gregory Mokhin
Gregory Mokhin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
CD Editor
|
|
| 2006-04-06 |
Редактор CD
|
|
| 4. |
Upload
|
|
| 2006-04-06 |
Отправить на сервер
|
|
| 5. |
Fetch Info
|
|
| 2006-04-06 |
Получить информацию
|
|
| 6. |
Record submitted successfully.
|
|
| 2006-04-06 |
Запись успешно отправлена.
|
|
| 7. |
Record Submission
|
|
| 2006-04-06 |
Отправление записи на CDDB
|
|
| 8. |
Error sending record.
%1
|
|
| 2006-04-06 |
Ошибка при отправке записи.
%1
|
|
| 9. |
The artist name of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Не заполнено поле "исполнитель"
Исправьте запись и попробуйте ещё раз.
|
|
| 10. |
Invalid Database Entry
|
|
| 2006-04-06 |
Неверная запись в базе данных
|
|
| 11. |
The title of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Не заполнено название диска.
Исправьте это и попробуйте ещё раз.
|
|
| 12. |
At least one track title must be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Необходимо ввести хотя бы одно название дорожки.
Исправьте запись и попробуйте ещё раз.
|
|
| 13. |
Invalid Playlist
Please use valid track numbers, separated by commas.
|
|
| 2006-04-06 |
Неправильный список
Пожалуйста, используйте только номера дорожек, разделённые запятыми.
|
|
| 14. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Воспроизвести/приостановить
|
|
| 15. |
Next
|
|
| 2006-04-06 |
Вперёд
|
|
| 16. |
Previous
|
|
| 2006-04-06 |
Назад
|
|
| 17. |
Eject
|
|
| 2006-04-06 |
Извлечь
|
|
| 18. |
Back/Track Done
|
|
| 2006-04-06 |
Назад - Готово
|
|
| 19. |
Playing
|
|
| 2006-04-06 |
Воспроизведение
|
|
| 20. |
Forward
|
|
| 2006-04-06 |
Вперёд
|
|
| 21. |
Paused
|
|
| 2006-04-06 |
Пауза
|
|
| 22. |
Stopped
|
|
| 2006-04-06 |
Остановлено
|
|
| 23. |
Ejected
|
|
| 2006-04-06 |
Нет CD
|
|
| 24. |
No Disc
|
|
| 2006-04-06 |
Нет диска
|
|
| 25. |
Unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Неизв.
|
|
| 26. |
CDDA Error
|
|
| 2006-04-06 |
Ошибка CDDA
|
|
| 27. |
CDDA Ack
|
|
| 2006-04-06 |
CDDA Ack
|
|
| 28. |
Unknown Artist
|
|
| 2006-04-06 |
Неизвестный исполнитель
|
|
| 29. |
Unknown Title
|
|
| 2006-04-06 |
Неизвестный заголовок
|
|
| 30. |
Track %1
|
|
| 2006-04-06 |
Дорожка %1
|
|
| 31. |
KDE CD player
|
|
| 2006-04-06 |
CD проигрыватель для KDE
|
|
| 2006-04-06 |
CD проигрыватель для KDE
|
|
| 2006-04-06 |
CD проигрыватель для KDE
|
|
| 2006-04-06 |
CD проигрыватель для KDE
|
|
| 32. |
Vol: %02d%%
|
|
| 2006-04-06 |
Громк: %02d%%
|
|
| 33. |
Track list
|
|
| 2006-04-06 |
Список дорожек
|
|
| 34. |
Loop
|
|
| 2006-04-06 |
В цикле
|
|
| 35. |
Increase Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Увеличить громкость
|
|
| 36. |
Decrease Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Уменьшить громкость
|
|
| 37. |
Shuffle
|
|
| 2006-04-06 |
Не по порядку
|
|
| 38. |
CDDB
|
|
| 2006-04-06 |
CDDB
|
|
| 39. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2006-04-06 |
Настроить &комбинации клавиш...
|
|
| 40. |
Artist Information
|
|
| 2006-04-06 |
Об исполнителе
|
|
| 41. |
Play
|
|
| 2006-04-06 |
Воспроизвести
|
|
| 42. |
Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Пауза
|
|
| 43. |
Current track: %1
|
|
| 2006-04-06 |
Текущая дорожка: %1
|
|
| 44. |
Random
|
|
| 2006-04-06 |
Случайная дорожка
|
|
| 45. |
CD Drive (you must stop playing to change this)
|
|
| 2006-04-06 |
CD-привод (требуется останов воспроизведения)
|
|
| 46. |
CD Player
|
|
| 2006-04-06 |
CD проигрыватель
|
|
| 47. |
Settings & Behavior
|
|
| 2006-04-06 |
Свойства и поведение
|
|
| 48. |
Configure Fetching Items
|
|
| 2006-04-06 |
Настроить извлекаемые элементы
|
|
| 49. |
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).
Please make sure you have access permissions to:
%1
|
|
| 2006-04-06 |
Ошибка доступа или чтения CDROM (или не вставлен аудио диск).
Убедитесь, что у вас есть права доступа к:
%1
|
|
