Translations by Donatas Glodenis
Donatas Glodenis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-30 |
Nerijus Kislauskas
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-30 |
nierka@splius.lt
|
|
| 4. |
Upload
|
|
| 2006-04-06 |
Išsiųsti
|
|
| 5. |
Fetch Info
|
|
| 2006-04-06 |
Išrinkta informacija
|
|
| 6. |
Record submitted successfully.
|
|
| 2006-04-06 |
Įrašas išsiustas sėkmingai.
|
|
| 7. |
Record Submission
|
|
| 2006-04-06 |
Įrašo pateikimas
|
|
| 9. |
The artist name of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Turi būti įrašytas atlikėjo vardas.
Pataisykite įrašą ir pabandykite dar kartą.
|
|
| 10. |
Invalid Database Entry
|
|
| 2006-04-06 |
Neteisingas duomenų bazės įrašas
|
|
| 11. |
The title of the disc has to be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Turi būti įvestas disko pavadinimas.
Pataisykite įrašą ir pabandykite dar kartą.
|
|
| 12. |
At least one track title must be entered.
Please correct the entry and try again.
|
|
| 2006-04-06 |
Turi būti įvesta bent vieno takelio antraštė.
Pataisykite įrašus ir pabandykite dar kartą.
|
|
| 13. |
Invalid Playlist
Please use valid track numbers, separated by commas.
|
|
| 2006-04-06 |
Neteisingas grojaraštis
Naudokite tik takelių numerius, atskirtus kableliais.
|
|
| 14. |
Play/Pause
|
|
| 2006-04-06 |
Groti/Pauzė
|
|
| 15. |
Next
|
|
| 2006-04-06 |
Kitas
|
|
| 16. |
Previous
|
|
| 2006-04-06 |
Ankstesnis
|
|
| 17. |
Eject
|
|
| 2006-04-06 |
Išstumti
|
|
| 19. |
Playing
|
|
| 2006-04-06 |
Groja
|
|
| 20. |
Forward
|
|
| 2006-04-06 |
Pirmyn
|
|
| 22. |
Stopped
|
|
| 2006-04-06 |
Sustojo
|
|
| 23. |
Ejected
|
|
| 2006-04-06 |
Išstumtas
|
|
| 30. |
Track %1
|
|
| 2006-04-06 |
Takelis %1
|
|
| 31. |
KDE CD player
|
|
| 2006-04-06 |
KDE CD grotuvas
|
|
| 32. |
Vol: %02d%%
|
|
| 2006-04-06 |
Garsas: %02d%%
|
|
| 33. |
Track list
|
|
| 2006-04-06 |
Takelių sąrašas
|
|
| 34. |
Loop
|
|
| 2006-04-06 |
Ka&rtoti
|
|
| 35. |
Increase Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Garsiau
|
|
| 36. |
Decrease Volume
|
|
| 2006-04-06 |
Tyliau
|
|
| 37. |
Shuffle
|
|
| 2006-04-06 |
Groti maišant
|
|
| 38. |
CDDB
|
|
| 2006-04-06 |
CDDB
|
|
| 39. |
Configure &Global Shortcuts...
|
|
| 2006-04-06 |
Nustatyti &bendrus trumpinius...
|
|
| 40. |
Artist Information
|
|
| 2006-04-06 |
Informacija apie atlikėją
|
|
| 41. |
Play
|
|
| 2006-04-06 |
&Groti
|
|
| 42. |
Pause
|
|
| 2006-04-06 |
&Pauzė
|
|
| 43. |
Current track: %1
|
|
| 2006-04-06 |
Dabartinis takelis: %1
|
|
| 44. |
Random
|
|
| 2006-04-06 |
Atsitiktinai
|
|
| 45. |
CD Drive (you must stop playing to change this)
|
|
| 2006-04-06 |
CD dėklas (privalai sustabdyti grojimą kad pakeistum)
|
|
| 46. |
CD Player
|
|
| 2006-04-06 |
CD grotuvas
|
|
| 47. |
Settings & Behavior
|
|
| 2006-04-06 |
Nustatymai ir elgsena
|
|
| 48. |
Configure Fetching Items
|
|
| 2006-04-06 |
Konfigūruoti objektų išrinkimą
|
|
| 49. |
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).
Please make sure you have access permissions to:
%1
|
|
| 2006-04-06 |
CD-ROM skaitymo arba priėjimo klaida (arba nėra audio disko įrenginyje).
Prašome patikrinti, ar jūs turite prieigos teises prie:
%1
|
|
| 51. |
Start freedb lookup.
|
|
| 2006-04-06 |
Pradėti paiešką freedb.
|
|
| 52. |
No matching freedb entry found.
|
|
| 2006-04-06 |
Nerasta atitinkančio įrašo freedb.
|
|
| 53. |
Error getting freedb entry.
|
|
| 2006-04-06 |
Klaida gaunant freedb įrašą.
|
|
| 55. |
Select a CDDB entry:
|
|
| 2008-01-14 | ||
| 56. |
Tra Rem
|
|
| 2006-04-06 |
Liko tak
|
|
| 57. |
Tot Sec
|
|
| 2006-04-06 |
Viso sek
|
|
| 58. |
Tot Rem
|
|
| 2006-04-06 |
Viso liko
|
|
