Ubuntu
kdemultimedia package

Browsing Japanese translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “kscd”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last
6.
Record submitted successfully.
データの提出に成功しました
Translated and reviewed by tsuno
7.
Record Submission
データの提出
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
データの提出
Suggested by tsuno
12.
At least one track title must be entered.
Please correct the entry and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
少なくともトラックのタイトルを1つ入力する必要があります。
エントリを訂正して再試行してください。
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
少なくともトラックのタイトルを一つ入力する必要があります。
エントリを訂正してやり直してください。
Suggested by Yukiko Bando
13.
Invalid Playlist
Please use valid track numbers, separated by commas.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
不正な再生リスト
区切りにカンマを使用して、トラック番号のみ指定してください。
Translated and reviewed by tsuno
31.
KDE CD player
KDE CDプレイヤー
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
KDE CD プレーヤー
Suggested by Yukiko Bando
Located in kscd.cpp:41
34.
Loop
 
i18n: file: panel.ui:485
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repeatPB)
リピート
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
リピート
Suggested by tsuno
Located in kscd.cpp:158 rc.cpp:217
40.
Artist Information
アーティスト 情報
Translated by tsuno
Reviewed by Yukiko Bando
46.
CD Player
CDプレーヤ
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
CDプレーヤ
Suggested by tsuno
49.
CD-ROM read or access error (or no audio disc in drive).
Please make sure you have access permissions to:
%1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
CD-ROM の読み込みエラー又はアクセスエラーです(もしくは音楽CDがドライブに入っていません)
%1 に対してアクセス許可があるか確認して下さい。
Translated and reviewed by tsuno
54.
Select CDDB Entry
CDDBのエントリを選択
Translated and reviewed by tsuno
Shared:
CDDBのエントリを選択
Suggested by tsuno
1 → 10 of 37 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando, tsuno.