Translations by Ivan Petrouchtchak
Ivan Petrouchtchak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-04 |
Andriy Rysin,Іван Петрущак
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-19 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-11-04 |
rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com
|
|
| 3. |
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
| 2006-04-06 |
Ви можете з'єднувати тільки порт ВХ з портом ВИХ,
це не можливе для двох портів з однаковим напрямом.
|
|
| 4. |
instrument map files
|
|
| 2006-04-06 |
файли мап інструментів
|
|
| 5. |
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
| 2006-04-06 |
сеанси (зберегти файли позицій всіх повзунків/кнопок)
|
|
| 6. |
structures (signal flow graphs)
|
|
| 2006-04-06 |
структури (графи потоків сигналів)
|
|
| 7. |
all aRts files/folders
|
|
| 2006-04-06 |
всі файли/теки aRts
|
|
| 8. |
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
| 2006-04-06 |
Вам потрібна тека %1.
В ній буде зберігатися %2.
Створити зараз?
|
|
| 9. |
aRts Folder Missing
|
|
| 2006-04-06 |
Тека aRts відсутня
|
|
| 10. |
Create Folder
|
|
| 2006-04-06 |
Створити теку
|
|
| 11. |
Do Not Create
|
|
| 2006-04-06 |
Не створювати
|
|
| 12. |
aRts Module Execution
|
|
| 2006-04-06 |
Виконання модуля Arts
|
|
| 13. |
Synthesis running...
|
|
| 2006-04-06 |
Синтез у прогресі...
|
|
| 14. |
CPU usage: unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Завантаження ЦП: невідоме
|
|
| 15. |
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
| 2006-04-06 |
Процес синтезу був перерваний з причини надто високого навантаження ЦП.
|
|
| 16. |
CPU usage:
|
|
| 2006-04-06 |
Завантаження ЦП:
|
|
| 17. |
aRts: Structureport View
|
|
| 2006-04-06 |
Arts: вигляд звіту структури
|
|
| 18. |
Port Properties
|
|
| 2006-04-06 |
Властивості порту
|
|
| 19. |
Modules
|
|
| 2006-04-06 |
Модулі
|
|
| 20. |
&Synthesis
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез
|
|
| 21. |
&Synthesis/&Arithmetic + Mixing
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Арифметика + перехід
|
|
| 22. |
&Synthesis/&Busses
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Шини
|
|
| 23. |
&Synthesis/&Delays
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Затримки
|
|
| 24. |
&Synthesis/&Envelopes
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Огинаючі
|
|
| 25. |
&Synthesis/Effe&cts
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/Ефе&кти
|
|
| 26. |
&Synthesis/&Filters
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Фільтри
|
|
| 27. |
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&MIDI + упорядкування
|
|
| 28. |
&Synthesis/Sam&ples
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/Вибі&рки
|
|
| 29. |
&Synthesis/&Sound IO
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/В-В &звуку
|
|
| 30. |
&Synthesis/&Tests
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Тести
|
|
| 31. |
&Synthesis/&Oscillation && Modulation
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Коливання та модуляція
|
|
| 32. |
&Synthesis/&WaveForms
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/Форма &хвиль
|
|
| 33. |
&Synthesis/&Internal
|
|
| 2006-04-06 |
&Синтез/&Внутрішній
|
|
| 34. |
&Examples
|
|
| 2006-04-06 |
&Приклади
|
|
| 35. |
&Instruments
|
|
| 2006-04-06 |
&Інструменти
|
|
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2006-04-06 |
Елементи &мікшера
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
&Шаблони
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
&Інше
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
Відкрити сеанс...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-04-06 |
Відкрити п&риклад...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2006-04-06 |
&Отримати з сервера...
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2006-04-06 |
&Виконати структуру
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2006-04-06 |
&Перейменувати структуру...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2006-04-06 |
&Опублікувати структуру
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2006-04-06 |
Панель &властивостей
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200%
|
|
