Translations by ./SuperbepS
./SuperbepS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
| 2006-04-06 |
Puoi solo connettere una porta di ingresso con una di uscita,
non due porte di ingresso o due di uscita.
|
|
| 4. |
instrument map files
|
|
| 2006-04-06 |
file mappa strumenti
|
|
| 5. |
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
| 2006-04-06 |
sessioni (file dei salvataggi delle posizioni di tutte le barre di scorrimento/pulsanti)
|
|
| 6. |
structures (signal flow graphs)
|
|
| 2006-04-06 |
strutture (grafici flusso segnali)
|
|
| 7. |
all aRts files/folders
|
|
| 2006-04-06 |
tutti i file e le cartelle di aRts
|
|
| 8. |
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
| 2006-04-06 |
Devi avere la cartella %1.
Sarà utilizzata per salvare %2.
Posso crearla adesso ?
|
|
| 2006-04-06 |
Devi avere la cartella %1.
Sarà utilizzata per salvare %2.
Posso crearla adesso ?
|
|
| 2006-04-06 |
Devi avere la cartella %1.
Sarà utilizzata per salvare %2.
Posso crearla adesso ?
|
|
| 2006-04-06 |
Devi avere la cartella %1.
Sarà utilizzata per salvare %2.
Posso crearla adesso ?
|
|
| 9. |
aRts Folder Missing
|
|
| 2006-04-06 |
Cartella di aRts mancante
|
|
| 10. |
Create Folder
|
|
| 2006-04-06 |
Crea cartella
|
|
| 11. |
Do Not Create
|
|
| 2006-04-06 |
Non creare
|
|
| 12. |
aRts Module Execution
|
|
| 2006-04-06 |
Esecuzione modulo aRts
|
|
| 13. |
Synthesis running...
|
|
| 2006-04-06 |
Sintesi in esecuzione...
|
|
| 14. |
CPU usage: unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Utilizzo CPU: sconosciuto
|
|
| 15. |
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
| 2006-04-06 |
La sintesi è stata interrotta a causa dell'eccessivo carico della CPU.
|
|
| 16. |
CPU usage:
|
|
| 2006-04-06 |
Utilizzo CPU:
|
|
| 17. |
aRts: Structureport View
|
|
| 2006-04-06 |
aRts: Vista struttura della porta
|
|
| 18. |
Port Properties
|
|
| 2006-04-06 |
Proprietà porta
|
|
| 19. |
Modules
|
|
| 2006-04-06 |
Moduli
|
|
| 20. |
&Synthesis
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi
|
|
| 21. |
&Synthesis/&Arithmetic + Mixing
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Aritmetica + missaggio
|
|
| 22. |
&Synthesis/&Busses
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Bus
|
|
| 23. |
&Synthesis/&Delays
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Attese
|
|
| 24. |
&Synthesis/&Envelopes
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Inviluppi
|
|
| 25. |
&Synthesis/Effe&cts
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/Effe&tti
|
|
| 26. |
&Synthesis/&Filters
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Filtri
|
|
| 27. |
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Midi + Sequencing
|
|
| 28. |
&Synthesis/Sam&ples
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Campionamenti
|
|
| 29. |
&Synthesis/&Sound IO
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&IO Sonoro
|
|
| 30. |
&Synthesis/&Tests
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Prove
|
|
| 31. |
&Synthesis/&Oscillation && Modulation
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Oscillazione && Modulazione
|
|
| 32. |
&Synthesis/&WaveForms
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Forme d'onda
|
|
| 33. |
&Synthesis/&Internal
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintesi/&Interna
|
|
| 34. |
&Examples
|
|
| 2006-04-06 |
&Esempi
|
|
| 35. |
&Instruments
|
|
| 2006-04-06 |
&Strumenti
|
|
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2006-04-06 |
&Elementi del mixer
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
&Modelli
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
&Altro
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
Apri sessione...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-04-06 |
Apri e&sempio...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2006-04-06 |
&Scarica dal server...
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2006-04-06 |
&Esegui struttura
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2006-04-06 |
&Rinomina struttura...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2006-04-06 |
&Pubblica struttura
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2006-04-06 |
&Pannello proprietà
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200%
|
|
| 47. |
150%
|
|
| 2006-04-06 |
150%
|
|
| 48. |
100%
|
|
| 2006-04-06 |
100%
|
|
| 49. |
50%
|
|
| 2006-04-06 |
50%
|
|
