Translations by Kevin Patrick Scannell
Kevin Patrick Scannell has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
Séamus Ó Ciardhuáin,Kevin Scannell
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-17 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-28 |
seoc at iolfree dot ie,scannell at slu dot edu
|
|
| 3. |
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
| 2007-06-06 |
Caithfidh tú port ISTEACH a cheangal le port AMACH;
ní cheadaítear dhá phort sa treo céanna.
|
|
| 4. |
instrument map files
|
|
| 2007-06-06 |
comhaid mhapála ionstraimí
|
|
| 5. |
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
| 2007-06-06 |
seisiúin (comhaid sábhála ina bhfuil suíomh de gach sleamhnán/cnaipe)
|
|
| 6. |
structures (signal flow graphs)
|
|
| 2007-06-06 |
struchtúir (sreabhghraif comhartha)
|
|
| 7. |
all aRts files/folders
|
|
| 2006-04-06 |
gach comhad/comhadlann aRts
|
|
| 8. |
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
| 2007-06-06 |
Tá gá le fillteán %1.
Stórálfar %2 ann.
Ar mhaith leat é a chruthú anois?
|
|
| 9. |
aRts Folder Missing
|
|
| 2006-04-06 |
Fillteán aRts ar iarraidh
|
|
| 10. |
Create Folder
|
|
| 2006-04-06 |
Cruthaigh Fillteán
|
|
| 11. |
Do Not Create
|
|
| 2006-04-06 |
Ná Cruthaigh
|
|
| 12. |
aRts Module Execution
|
|
| 2007-06-06 |
Rith Modúil aRts
|
|
| 13. |
Synthesis running...
|
|
| 2007-06-06 |
Sintéis á rith...
|
|
| 14. |
CPU usage: unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Úsáid LAP: anaithnid
|
|
| 15. |
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
| 2007-06-06 |
Deineadh idirbhriseadh ar do shintéis toisc go bhfuil lód mór ar an LAP.
|
|
| 16. |
CPU usage:
|
|
| 2006-04-06 |
Úsáid LAP:
|
|
| 17. |
aRts: Structureport View
|
|
| 2007-06-06 |
aRts: Amharc Struchtúrphoirt
|
|
| 18. |
Port Properties
|
|
| 2007-06-06 |
Airíonna an Phoirt
|
|
| 19. |
Modules
|
|
| 2006-04-06 |
Modúil
|
|
| 20. |
&Synthesis
|
|
| 2006-04-06 |
&Sintéis
|
|
| 21. |
&Synthesis/&Arithmetic + Mixing
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Uimhríocht + Meascadh
|
|
| 22. |
&Synthesis/&Busses
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Busanna
|
|
| 23. |
&Synthesis/&Delays
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Moilleanna
|
|
| 24. |
&Synthesis/&Envelopes
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Clúdaigh
|
|
| 25. |
&Synthesis/Effe&cts
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/Maisío&chtaí
|
|
| 26. |
&Synthesis/&Filters
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Scagairí
|
|
| 27. |
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Midi + Seicheamhú
|
|
| 28. |
&Synthesis/Sam&ples
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/Sam&plaí
|
|
| 29. |
&Synthesis/&Sound IO
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/IA &Fuaime
|
|
| 30. |
&Synthesis/&Tests
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Tástálacha
|
|
| 31. |
&Synthesis/&Oscillation && Modulation
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Ascalú && Modhnú
|
|
| 32. |
&Synthesis/&WaveForms
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Tonnchruthanna
|
|
| 33. |
&Synthesis/&Internal
|
|
| 2007-06-06 |
&Sintéis/&Inmheánach
|
|
| 34. |
&Examples
|
|
| 2006-04-06 |
&Samplaí
|
|
| 35. |
&Instruments
|
|
| 2006-04-06 |
&Ionstraimí
|
|
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2007-06-06 |
Eilimintí &Meascthóra
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
&Teimpléid
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
&Eile
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
Oscail Seisiún...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-04-06 |
Oscail &Sampla...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2006-04-06 |
&Faigh Ón Fhreastalaí...
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2007-06-06 |
&Rith an Struchtúr
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2007-06-06 |
&Athainmnigh an Struchtúr...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2007-06-06 |
&Foilsigh an Struchtúr
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2007-06-06 |
&Painéal Airíonna
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200%
|
|
