|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Located in
_translatorinfo.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Located in
_translatorinfo.cpp:3
|
|
|
3.
|
|
|
You can only connect an IN-port with an OUT-port, 
not two ports with the same direction. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous ne pouvez connecter un port d'entrée (IN)
qu'avec un port de sortie (OUT), pas deux ports du même type. |
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
createtool.cpp:322
|
|
|
4.
|
|
|
instrument map files
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fichier de mappage d'instruments
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:41
|
|
|
5.
|
|
|
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sessions (enregistre un fichier contenant les positions de tous les potentiomètres linéaires et boutons rotatifs)
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:50
|
|
|
6.
|
|
|
structures (signal flow graphs)
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
structures (graphiques de flux du signal)
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:59
|
|
|
7.
|
|
|
all aRts files/folders
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
tous les fichiers / dossiers de aRts
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:67
|
|
|
8.
|
|
|
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous devriez avoir le dossier « %1 ».
Il sera utilisé pour stocker %2.
Dois-je le créer ? |
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
NSV
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:84
|
|
|
9.
|
|
|
aRts Folder Missing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dossier de aRts introuvable
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Ludovic Grossard
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
|
|
10.
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Créer un dossier
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia"
by
Ludovic Grossard
|
|
|
Création d’un dossier
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Claude Paroz
|
|
|
Nouveau dossier
|
|
|
French
artsbuilder in Ubuntu Dapper package "kdemultimedia" by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
dirmanager.cpp:88
|
