Translations by Ludovic Grossard
Ludovic Grossard has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
Ludovic Grossard
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-15 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-29 |
ludovic.grossard@libertysurf.fr
|
|
| 3. |
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
| 2006-04-06 |
Vous ne pouvez connecter un port d'entrée (IN)
qu'avec un port de sortie (OUT), pas deux ports du même type.
|
|
| 4. |
instrument map files
|
|
| 2006-04-06 |
Fichier de mappage d'instruments
|
|
| 5. |
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
| 2006-04-06 |
sessions (enregistre un fichier contenant les positions de tous les potentiomètres linéaires et boutons rotatifs)
|
|
| 6. |
structures (signal flow graphs)
|
|
| 2006-04-06 |
structures (graphiques de flux du signal)
|
|
| 7. |
all aRts files/folders
|
|
| 2006-04-06 |
tous les fichiers / dossiers de aRts
|
|
| 8. |
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
| 2006-04-06 |
Vous devriez avoir le dossier « %1 ».
Il sera utilisé pour stocker %2.
Dois-je le créer ?
|
|
| 9. |
aRts Folder Missing
|
|
| 2006-04-06 |
Dossier de aRts introuvable
|
|
| 10. |
Create Folder
|
|
| 2006-04-06 |
Créer un dossier
|
|
| 11. |
Do Not Create
|
|
| 2006-04-06 |
Ne pas créer
|
|
| 12. |
aRts Module Execution
|
|
| 2006-04-06 |
Exécution du module d'aRts
|
|
| 13. |
Synthesis running...
|
|
| 2006-04-06 |
Synthèse en cours...
|
|
| 14. |
CPU usage: unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Charge du processeur : inconnue
|
|
| 15. |
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
| 2006-04-06 |
Votre synthèse a été arrêtée à cause d'une surcharge du processeur.
|
|
| 16. |
CPU usage:
|
|
| 2006-04-06 |
Utilisation du processeur :
|
|
| 17. |
aRts: Structureport View
|
|
| 2006-04-06 |
Voir le port de structure de aRts
|
|
| 18. |
Port Properties
|
|
| 2006-04-06 |
Propriétés du port
|
|
| 19. |
Modules
|
|
| 2006-04-06 |
Modules
|
|
| 20. |
&Synthesis
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse
|
|
| 21. |
&Synthesis/&Arithmetic + Mixing
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Arithmétique + mixage
|
|
| 22. |
&Synthesis/&Busses
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Bus
|
|
| 23. |
&Synthesis/&Delays
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Délais
|
|
| 24. |
&Synthesis/&Envelopes
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Enveloppes
|
|
| 25. |
&Synthesis/Effe&cts
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / Effet&s
|
|
| 26. |
&Synthesis/&Filters
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Filtres
|
|
| 27. |
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &MIDI + séquenceur
|
|
| 28. |
&Synthesis/Sam&ples
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Échantillons
|
|
| 29. |
&Synthesis/&Sound IO
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Son E / S
|
|
| 30. |
&Synthesis/&Tests
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Tests
|
|
| 31. |
&Synthesis/&Oscillation && Modulation
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Oscillateurs et modulation
|
|
| 32. |
&Synthesis/&WaveForms
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / Formes d'o&ndes
|
|
| 33. |
&Synthesis/&Internal
|
|
| 2006-04-06 |
&Synthèse / &Interne
|
|
| 34. |
&Examples
|
|
| 2006-04-06 |
&Exemples
|
|
| 35. |
&Instruments
|
|
| 2006-04-06 |
&Instruments
|
|
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2006-04-06 |
&Éléments de mixage
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
&Modèles
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
&Autre
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
Ouvrir une session...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-04-06 |
Ouvrir un exem&ple...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2006-04-06 |
&Charger depuis le serveur...
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2006-04-06 |
E&xécuter la structure
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2006-04-06 |
&Renommer la structure...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2006-04-06 |
Pu&blier la structure
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2006-04-06 |
&Fenêtre de propriétés
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200 %
|
|
