Translations by Lukáš Tinkl
Lukáš Tinkl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
Martin Vlk
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-14 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-26 |
oro@poetic.com
|
|
| 3. |
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
| 2006-04-06 |
Můžete spojit pouze IN-port s OUT-portem,
ne dva porty stejného směru
|
|
| 4. |
instrument map files
|
|
| 2006-04-06 |
soubory map nástrojů
|
|
| 5. |
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
| 2006-04-06 |
relace (uložit soubory s pozicemi všech posuvníků/tlačítek)
|
|
| 6. |
structures (signal flow graphs)
|
|
| 2006-04-06 |
struktury (grafy toku signálu)
|
|
| 7. |
all aRts files/folders
|
|
| 2006-04-06 |
všechny soubory/složky aRts
|
|
| 8. |
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
| 2006-04-06 |
Měla by existovat složka %1.
Bude použit k ukládání %2.
Mohu ji nyní vytvořit?
|
|
| 9. |
aRts Folder Missing
|
|
| 2006-04-06 |
Chybí složka aRts
|
|
| 10. |
Create Folder
|
|
| 2006-04-06 |
Vytvořit složku
|
|
| 11. |
Do Not Create
|
|
| 2006-04-06 |
Nevytvářet
|
|
| 12. |
aRts Module Execution
|
|
| 2006-04-06 |
Spouštění modulu aRts
|
|
| 13. |
Synthesis running...
|
|
| 2006-04-06 |
Probíhá syntéza...
|
|
| 14. |
CPU usage: unknown
|
|
| 2006-04-06 |
Využití cpu: neznámo
|
|
| 15. |
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
| 2006-04-06 |
Syntéza byla přerušena z důvodu vysokého vytížení procesoru.
|
|
| 16. |
CPU usage:
|
|
| 2006-04-06 |
Využití cpu:
|
|
| 17. |
aRts: Structureport View
|
|
| 2006-04-06 |
Arts: Pohled na strukturu portu
|
|
| 18. |
Port Properties
|
|
| 2006-04-06 |
Vlastnosti portu
|
|
| 19. |
Modules
|
|
| 2006-04-06 |
Moduly
|
|
| 20. |
&Synthesis
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza
|
|
| 21. |
&Synthesis/&Arithmetic + Mixing
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&Aritmetická + mixáž
|
|
| 22. |
&Synthesis/&Busses
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/S&běrnice
|
|
| 23. |
&Synthesis/&Delays
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/Pro&dleva
|
|
| 24. |
&Synthesis/&Envelopes
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/Obál&ky
|
|
| 25. |
&Synthesis/Effe&cts
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/Ef&ekty
|
|
| 26. |
&Synthesis/&Filters
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&Filtry
|
|
| 27. |
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&MIDI + sekvence
|
|
| 28. |
&Synthesis/Sam&ples
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/V&zorky
|
|
| 29. |
&Synthesis/&Sound IO
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/IO &zvuku
|
|
| 30. |
&Synthesis/&Tests
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&Testy
|
|
| 31. |
&Synthesis/&Oscillation && Modulation
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&Oscilace a modulace
|
|
| 32. |
&Synthesis/&WaveForms
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&WaveForms
|
|
| 33. |
&Synthesis/&Internal
|
|
| 2006-04-06 |
&Syntéza/&Interní
|
|
| 34. |
&Examples
|
|
| 2006-04-06 |
&Příklady
|
|
| 35. |
&Instruments
|
|
| 2006-04-06 |
Nástro&je
|
|
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2006-04-06 |
Prvky s&měšovače
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
&Šablony
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
&Ostatní
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
Otevřít relaci...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-04-06 |
Otevřít &příklad...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2006-04-06 |
Získat ze se&rveru...
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2006-04-06 |
V&ykonat strukturu
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2006-04-06 |
Přejmenovat st&rukturu...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2006-04-06 |
&Publikovat strukturu
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2006-04-06 |
&Panel vlastností
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200%
|
|
