Translations by Usamah Ali Al-Maqdad
Usamah Ali Al-Maqdad has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Your names
|
|
| 2006-04-06 |
وليد فتح الله،طارق عبده طه
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2006-04-06 |
fathalla_w@hotmail.com
|
|
| 3. |
You can only connect an IN-port with an OUT-port,
not two ports with the same direction.
|
|
| 2006-04-06 |
تستطيع فقط توصيل قناة-إدخال مع قناة-إخراج،
وليس قناتين بنفس الاتجاه.
|
|
| 4. |
instrument map files
|
|
| 2006-04-06 |
ملفات خريطة الآلة
|
|
| 5. |
sessions (save files of the positions of all sliders/buttons)
|
|
| 2006-04-06 |
جلسات (حفظ ملفات مواقع كل المتزحلقات/الأزرار)
|
|
| 6. |
structures (signal flow graphs)
|
|
| 2006-04-06 |
بنيات (مخططات انسياب الإشارة)
|
|
| 7. |
all aRts files/folders
|
|
| 2006-04-06 |
كل ملفات/ مجلدات aRts
|
|
| 8. |
You need the folder %1.
It will be used to store %2.
Should I create it now?
|
|
| 2006-04-06 |
أنت بحاجة للمجلد %1.
سيتم استخدامه لتخزين %2.
هل أنشئه الآن؟
|
|
| 9. |
aRts Folder Missing
|
|
| 2006-04-06 |
مجلد aRts مفقود
|
|
| 12. |
aRts Module Execution
|
|
| 2006-04-06 |
تنفيذ الوحدة النمطية Arts
|
|
| 13. |
Synthesis running...
|
|
| 2006-04-06 |
تشغيل الموالفة...
|
|
| 14. |
CPU usage: unknown
|
|
| 2006-04-06 |
استخدام المعالج: غير معروف
|
|
| 15. |
Your synthesis has been interrupted due to excessive CPU load.
|
|
| 2006-04-06 |
تم قطع موالفتك بسبب التحميل المفرط للمعالج.
|
|
| 16. |
CPU usage:
|
|
| 2006-04-06 |
استخدام المعالج:
|
|
| 18. |
Port Properties
|
|
| 2006-04-06 |
خصائص القناة
|
|
| 19. |
Modules
|
|
| 2006-04-06 |
الوحدات
|
|
| 20. |
&Synthesis
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة
|
|
| 21. |
&Synthesis/&Arithmetic + Mixing
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&حسابية + مزج
|
|
| 22. |
&Synthesis/&Busses
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&ناقلات
|
|
| 23. |
&Synthesis/&Delays
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&تأجيلات
|
|
| 24. |
&Synthesis/&Envelopes
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&ظروف
|
|
| 25. |
&Synthesis/Effe&cts
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&مؤثرات
|
|
| 26. |
&Synthesis/&Filters
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/م&رشحات
|
|
| 27. |
&Synthesis/&Midi + Sequencing
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/م&يدي + تتابع
|
|
| 28. |
&Synthesis/Sam&ples
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/أم&ثلة
|
|
| 29. |
&Synthesis/&Sound IO
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/مدخلات ومخرجات ال&صوت
|
|
| 30. |
&Synthesis/&Tests
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&تجارب
|
|
| 31. |
&Synthesis/&Oscillation && Modulation
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/ت&ذبذب و تعديل
|
|
| 32. |
&Synthesis/&WaveForms
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&هيئات الموجة
|
|
| 33. |
&Synthesis/&Internal
|
|
| 2006-04-06 |
&موالفة/&داخلي
|
|
| 34. |
&Examples
|
|
| 2006-04-06 |
أم&ثلة
|
|
| 35. |
&Instruments
|
|
| 2006-04-06 |
آلا&ت
|
|
| 36. |
&Mixer-Elements
|
|
| 2006-04-06 |
&عناصر-المازج
|
|
| 37. |
&Templates
|
|
| 2006-04-06 |
&قوالب
|
|
| 38. |
&Other
|
|
| 2006-04-06 |
أ&خرى
|
|
| 39. |
Open Session...
|
|
| 2006-04-06 |
فتح جلسة...
|
|
| 40. |
Open E&xample...
|
|
| 2006-04-06 |
فتح &مثال...
|
|
| 41. |
&Retrieve From Server...
|
|
| 2006-04-06 |
ا&سترداد من الخادم
|
|
| 42. |
&Execute Structure
|
|
| 2006-04-06 |
إ&جراء بنية
|
|
| 43. |
&Rename Structure...
|
|
| 2006-04-06 |
إ&عادة تسمية بنية...
|
|
| 44. |
&Publish Structure
|
|
| 2006-04-06 |
&نشر البنية!
|
|
| 45. |
&Property Panel
|
|
| 2006-04-06 |
لو&حة الخصائص
|
|
| 46. |
200%
|
|
| 2006-04-06 |
200%
|
|
| 47. |
150%
|
|
| 2006-04-06 |
150%
|
|
| 48. |
100%
|
|
| 2006-04-06 |
100%
|
|
| 49. |
50%
|
|
| 2006-04-06 |
50%
|
|
| 50. |
Create IN Audio Signal
|
|
| 2006-04-06 |
إنشاء إشارة مدخل صوت
|
|
| 51. |
Create OUT Audio Signal
|
|
| 2006-04-06 |
إنشاء إشارة مخرج صوت
|
|
| 52. |
Create IN String Property
|
|
| 2006-04-06 |
إنشاء خاصية مدخل سلسلة حرفية
|
|
| 53. |
Create IN Audio Property
|
|
| 2006-04-06 |
إنشاء خاصية مخرج صوت
|
|
