Translations by Jozef Káčer
Jozef Káčer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 36. |
Warning
|
|
| 2006-08-09 |
Upozornenie
|
|
| 39. |
About
|
|
| 2006-08-09 |
O programe
|
|
| 2006-08-09 |
O programe
|
|
| 40. |
&About
|
|
| 2006-08-09 |
&O programe
|
|
| 2006-08-09 |
&O programe
|
|
| 41. |
A&bout
|
|
| 2006-08-09 |
O &programe
|
|
| 2006-08-09 |
O &programe
|
|
| 65. |
Reload
|
|
| 2006-08-09 |
Znovu načítať
|
|
| 2006-08-09 |
Znovu načítať
|
|
| 94. |
Sorry
|
|
| 2006-08-09 |
Ľutujem
|
|
| 2006-08-09 |
Ľutujem
|
|
| 99. |
Delete
|
|
| 2006-08-09 |
Odstrániť
|
|
| 2006-08-09 |
Odstrániť
|
|
| 100. |
&Delete
|
|
| 2006-08-09 |
&Odstrániť
|
|
| 2006-08-09 |
&Odstrániť
|
|
| 2006-08-09 |
O&dstrániť
|
|
| 102. |
Italic
|
|
| 2006-08-09 |
Kurzíva
|
|
| 2006-08-09 |
Kurzíva
|
|
| 114. |
Stop
|
|
| 2006-08-09 |
Zastaviť
|
|
| 2006-08-09 |
Zastaviť
|
|
| 129. |
Print
|
|
| 2006-08-09 |
Tlačiť
|
|
| 2006-08-09 |
Tlačiť
|
|
| 141. |
&Next
|
|
| 2006-08-10 |
Ď&alej
|
|
| 2006-08-09 |
&Následujúci
|
|
| 142. |
&Previous
|
|
| 2006-08-10 |
&Späť
|
|
| 2006-08-10 |
&Späť
|
|
| 151. |
&Find...
|
|
| 2006-08-09 |
&Hľadať...
|
|
| 2006-08-09 |
&Hľadať...
|
|
| 156. |
&Edit Bookmarks...
|
|
| 2006-08-09 |
&Upraviť záložky...
|
|
| 163. |
&Preferences...
|
|
| 2006-08-10 |
&Predvoľby...
|
|
| 2006-08-10 |
&Predvoľby...
|
|
| 200. |
Slash
|
|
| 2006-08-10 |
Lomítko
|
|
| 230. |
Demi-bold Italic
|
|
| 2006-08-10 |
Polo-tučná kurzíva
|
|
| 237. |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
|
|
| 2006-08-10 |
Prosím, vyberte si štandardný komponent pre editovanie textu, ktorý chcete používať v tejto aplikácii. Ak si zvolíte <B>Štandardný sytémovy</B>, aplikácia bude akceptovať vaše zmeny v Ovládacom centre. Všetky ostatné voľby anulujú toto nastavenie.
|
|
| 2006-08-10 |
Prosím, vyberte si štandardný komponent pre editovanie textu, ktorý chcete používať v tejto aplikácii. Ak si zvolíte <B>Štandardný sytémovy</B>, aplikácia bude akceptovať vaše zmeny v Ovládacom centre. Všetky ostatné voľby anulujú toto nastavenie.
|
|
| 239. |
This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
|
|
| 2006-08-10 |
Toto je štandardný jazyk, ktorý sa použije pri kontrole pravopisu. Vo výsuvnom rámčeku sa nachádza zoznam všetkých slovníkov vašich existujúcich jazykov.
|
|
| 2006-08-10 |
Toto je štandardný jazyk, ktorý sa použije pri kontrole pravopisu. Vo výsuvnom rámčeku sa nachádza zoznam všetkých slovníkov vašich existujúcich jazykov.
|
|
| 240. |
Enable &background spellchecking
|
|
| 2006-08-10 |
Povoliť kontrolu pravopisu na po&zadí
|
|
| 2006-08-10 |
Povoliť kontrolu pravopisu na po&zadí
|
|
| 241. |
If checked, the "spell as you type" mode is active and all misspelled words are immediately highlighted.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak je zaškrtnúté, je aktívny režim "kontrolovať počas písania" a všetky nesprávne napísané slová sa okamžite zvýraznia.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak je zaškrtnúté, je aktívny režim "kontrolovať počas písania" a všetky nesprávne napísané slová sa okamžite zvýraznia.
|
|
| 242. |
Skip all &uppercase words
|
|
| 2006-08-10 |
Preskočiť slová &veľkými písmenami
|
|
| 2006-08-10 |
Preskočiť slová &veľkými písmenami
|
|
| 243. |
If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak je zaškrtnuté, slová, ktoré obsahujú iba veľké písmená, nebudú kontrolované. Je to vhodné najmä ak máte mnoho skratiek, ako napríklad KDE.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak je zaškrtnuté, slová, ktoré obsahujú iba veľké písmená, nebudú kontrolované. Je to vhodné najmä ak máte mnoho skratiek, ako napríklad KDE.
|
|
| 245. |
If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. This is useful in some languages.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak je zaškrtnuté, zložené slová vytvorené s existujúcich slov nebudú kontrolované. V niektorých jazykoch je to výhodné.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak je zaškrtnuté, zložené slová vytvorené s existujúcich slov nebudú kontrolované. V niektorých jazykoch je to výhodné.
|
|
| 248. |
To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak chcete ignorovať nejaké slovo, napíšte ho do textového poľa hore a kliknite na 'Pridať'. Ak chcete slovo odstrániť, označte ho v zozname a kliknite na 'Odstrániť'.
|
|
| 2006-08-10 |
Ak chcete ignorovať nejaké slovo, napíšte ho do textového poľa hore a kliknite na 'Pridať'. Ak chcete slovo odstrániť, označte ho v zozname a kliknite na 'Odstrániť'.
|
|
| 257. |
<qt>
<p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
</qt>
|
|
| 2006-08-10 |
<qt>
<p>Tu vidíte časť textu zobrazujúcu neznáme slovo v ostatnom texte. Ak vám táto informácia nestačí pre výber najvhodnejšej náhrady, môžete kliknúť na dokument aj počas kontroly, prečítať si väčšiu časť textu a potom sa vrátiť a pokračovať v kontrole.</p>
</qt>
|
|
